Quidoncc??? - Page 2

The_FD · 02-22-2005, 08:03 PM

Si l'un de vous pouvait en poster des extraits sur les forums ce serait une excellente initation pour tout le monde je crois

dada · 02-22-2005, 08:12 PM

d'accord mais donnez moi un peu de temps .Je suis en train de préparer mon départ en vacances et n'arrive pas à remettre la main sur les deux livres que j'ai en occitan .D'ici 3 semaines je serai de retour et ferai des fouilles dans ma bibliothèque .en attendant
""au co qué vé "..ce qui veut dire "à la prochaine fois ..en patois de mon village ,occitan un peu déformé .Littéralement :au coup qui vient.Danielle

The_FD · 02-22-2005, 08:31 PM

Pas de problème Danielle

Bonnes vacances!!

dada · 02-22-2005, 08:35 PM

pour vous faire patienter ..même si le texte n'est pas passionnant :
<<I a quauques annadas d'aquo ,l'institut d'estudis Occitans creet una mission de normalisacion filologica per completar e modificar tot cop las causidas graficas e foneticas d'Alibert >>
I y a quelques années ,l'institut d'études occitanes a créé une commission de normalisation philologique pou compléter et modifier à la fois les règles graphiques et phonétiques d'Alibert>>..vous voyez ,c'est facile ,et vous comprenez aussi que l'occitan s'étant quelque peu perdu ,il faut en qulque sorte le "retrouver ";vous observez aussi que dans mon village ...le "cop " a perdu son "p".DADA

MikeL · 02-23-2005, 07:29 AM

Merci dada. C'est tres interessant. Je suis curieux de savoir comment ca se prononce. L'orthographe ferait croire que la prononciation serait plus proche de l'espagnol, en ce qui concerne les voyelles au moins, que du francais. Mais est-ce que les voyelles finales dans les mots "commission" et "normalisation" sont nasalisees comme en francais? Et le t dans "creet" est-il parfois muet ou toujours prononce? Ce serait un trait assez archaique, etant donne que l'espagnol et l'italien ont laisse tomber ce t depuis bien des siecles, et que le francais ne le conserve que dans la langue ecrite... sauf en cas d'une liaison suivante.

dada · 02-23-2005, 07:57 AM

pour la prononciation ,j'ai toujourd eu du mal .je crois qu'on prononce le "n " final,mais cela dépend des "versions "locales .Je vais me renseigner.Là je pars en vacances ...enfin

02-22-2005, 08:03 PM	#8 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Si l'un de vous pouvait en poster des extraits sur les forums ce serait une excellente initation pour tout le monde je crois __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-22-2005, 08:12 PM	#9 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	d'accord mais donnez moi un peu de temps .Je suis en train de préparer mon départ en vacances et n'arrive pas à remettre la main sur les deux livres que j'ai en occitan .D'ici 3 semaines je serai de retour et ferai des fouilles dans ma bibliothèque .en attendant ""au co qué vé "..ce qui veut dire "à la prochaine fois ..en patois de mon village ,occitan un peu déformé .Littéralement :au coup qui vient.Danielle
(Offline)

02-22-2005, 08:31 PM	#10 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Pas de problème Danielle Bonnes vacances!! __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-22-2005, 08:35 PM	#11 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	pour vous faire patienter ..même si le texte n'est pas passionnant : <<I a quauques annadas d'aquo ,l'institut d'estudis Occitans creet una mission de normalisacion filologica per completar e modificar tot cop las causidas graficas e foneticas d'Alibert >> I y a quelques années ,l'institut d'études occitanes a créé une commission de normalisation philologique pou compléter et modifier à la fois les règles graphiques et phonétiques d'Alibert>>..vous voyez ,c'est facile ,et vous comprenez aussi que l'occitan s'étant quelque peu perdu ,il faut en qulque sorte le "retrouver ";vous observez aussi que dans mon village ...le "cop " a perdu son "p".DADA
(Offline)

02-23-2005, 07:29 AM	#12 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 599 MikeL came out of the blue	Merci dada. C'est tres interessant. Je suis curieux de savoir comment ca se prononce. L'orthographe ferait croire que la prononciation serait plus proche de l'espagnol, en ce qui concerne les voyelles au moins, que du francais. Mais est-ce que les voyelles finales dans les mots "commission" et "normalisation" sont nasalisees comme en francais? Et le t dans "creet" est-il parfois muet ou toujours prononce? Ce serait un trait assez archaique, etant donne que l'espagnol et l'italien ont laisse tomber ce t depuis bien des siecles, et que le francais ne le conserve que dans la langue ecrite... sauf en cas d'une liaison suivante.
(Offline)

02-23-2005, 07:57 AM	#13 (permalink)
dada International Forum Fan Join Date: Nov 2004 Location: France Posts: 277 dada came out of the blue	pour la prononciation ,j'ai toujourd eu du mal .je crois qu'on prononce le "n " final,mais cela dépend des "versions "locales .Je vais me renseigner.Là je pars en vacances ...enfin
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode