ouahi

Bonjour à tous, j'ai 21 ans, je suis français et j'habite à Paris. Je suis bilingue breton-français, donc si vous avez envie de traduire des mots en Breton, pas de problème. Mon adresse mail est yanneryl@hotmail.com
Je maitrise très bien l'anglais également, l'allemand un peu moins, et je me suis mis au hongrois récemment.
J'aime beaucoup découvrir les autres cultures, et j'adore les langues parce que chacune apporte un regard différent sur le monde, une manière de penser.
J'aime beaucoup écrire, et je recherche énormément la musicalité de la langue.
Je me permets de vous indiquer l'adresse de mon site internet également, qui traite de culture(s), d'événements culturels divers et variés, et qui propose aussi des textes créatifs et articles d'analyse sur différents arts : http://www.bonoboland.ouvaton.org

C'est un site qui permet de partager énormément d'idées, et vous êtes chaleureusement conviés à y participer en nous faisant parvenir vos propres textes et articles.

The_FD

Bienvenu à toi Ouahi

J'espère que tu trouveras tout ce que tu est venu chercher sur ce site. Je suis aussi certain que ton aide sera appréciée, nous n'avions pas encore jusqu'ici de traducteur breton

Sinon juste comme ça je te conseille de ne pas laisser ton adresse email en "clair" pour éviter les spams. ecris @ en tout lettre "at" par exemple

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

bernhard

Salut et bienvenue ici, joli site qui a l'air riche en contenu. Malheuresement tu ne proposes pas de fil RSS, auquel cas j'aurai publié celui-ci dans la rubrique correspondante. Sinon n'hésite pas à écrire un article ici aussi, même si ce n'est que pour inviter à continuer la lecture sur ton site. Ici aussi nous echangons énormements d'idées, tu t'y sentiras donc bien .

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

kajtek

Bonsoir et bienvenue,
je pense que là tu as tout dit.
A+

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

ouahi

Coucou à tous, on est très bien accueilli sur ce site. Ca me donne envie de revenir.
Qu'est-ce qu'un fil RSS, Bernhard ?
J'aurais une autre question. Quelqu'un s'intéresse-t-il au conte du petit chaperon rouge ? Comme j'essaie d'écrire une pièce à partir de lui, j'envisage de me plonger dans ses différentes versions (Perrault, Grimm, Andersen etc.), et de travailler sur les sonorités du même signifié dans plusieurs langues : la forêt, le loup, les papillons, la chevillette, le lit, la grand-mère... C'est d'ailleurs en cherchant la traduction du mot "loup" que je suis arrivé sur ce site. Il m'a bien aidé.

Bon vent à tous et à bientôt.

ouahi.

kajtek

Tu voudrais la traduction de ces mots avec leur prononciation ou aussi le message qu'ils portent dans différentes langues?

pour commencer la traduction en polonais:

forêt = las /lasse/
loup = wilk /vilque/
chevillette = kołeczek /cowetcheque/ w - comme en anglais
lit = łóżko /woushko/ w- comme en anglais
grand-mère = babacia /babtcha/

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

ouahi

Merci beaucoup pour la traduction des mots.
Oui ça m'intéresse beaucoup, d'autant plus que la pièce que j'ai commencé à écrire sera peut-être représentée en Pologne, vers mars. J'aimerais bien savoir comment le conte du petit chaperon rouge est perçu en Pologne, et le conte en général. J'irai peut-être chercher une traduction du Petit Chaperon Rouge en polonais, voir ce que je peux ressentir en entendant les sonorités du texte. Voir comment un loup polonais dévore un petit chaperon rouge polonais, et si la chevillette est plutôt grinçante ou coulante...
Par ailleurs, j'ai répondu à un texte que tu a écrit et où tu parles de Métropolis.

Bien à toi,

ouahi.