International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-18-2006, 05:54 PM   #15 (permalink)
Member
 
italiafree's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: shanghai
Posts: 81
italiafree is an unknown character at this point italiafree is an unknown character at this point
Send a message via MSN to italiafree Send a message via Skype™ to italiafree
Default

Quote:
Originally Posted by snoopy View Post
Yeah! I agree: its a greeeeeeeat song!! The soundtrack of Summer 1990!
(si..sono italiano anche io! )
A small gift for a Chinese who like "Un'estate italiana" By Gianna Nannini & Edoardo Bennato

Forse non sar?una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla cosi quest'avventura
senza frontiere e con il cuore in gola

E il mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva un brivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in pi?

Quel sogno che comincia da bambino
e che ti porta sempre pi?lontano
non ?una favola - e dagli spogliatoi
escono i ragazza e siamo noi

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in pi?

notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana

e negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in pi?
un'avventura

un'avventura in pi?
un'avventura goal !
¡§


haha,thank you for your kind gift!Si! voglia di vincere!
I have heard many versions for this song--the English version(to be number one) and even the chinese version!But I always believe the origin italian version is the greatest!
__________________
learning all the languages and travel around the world!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-18-2006, 08:35 PM   #16 (permalink)
Growing Member
 
snoopy's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Italy..sometimes here, sometimes there!
Posts: 636
snoopy has a spectacular aura about snoopy has a spectacular aura about
Send a message via MSN to snoopy
Default

Quote:
Originally Posted by italiafree View Post
haha,thank you for your kind gift!
Don't mention it!
Wow it exist a chinese version of this song?? Which one is the title ...or the english translation at least!
__________________
Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-19-2006, 11:22 PM   #17 (permalink)
Member
 
italiafree's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: shanghai
Posts: 81
italiafree is an unknown character at this point italiafree is an unknown character at this point
Send a message via MSN to italiafree Send a message via Skype™ to italiafree
Default

Quote:
Originally Posted by snoopy View Post
Don't mention it!
Wow it exist a chinese version of this song?? Which one is the title ...or the english translation at least!
The translation of the italian that is Òâ´óÀûÖ®ÏÄ=un'estate italiano
Òâ´óÀû=italia ÏÄ=estate Ö®means possession£¬like " 's " in English
__________________
learning all the languages and travel around the world!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-20-2006, 01:39 AM   #18 (permalink)
Member
 
mitiana307's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 34
mitiana307 is an unknown character at this point mitiana307 is an unknown character at this point
Default hello

Hello italiafree !
I am french.
I will be happy to speak with you and may be you could translate in chinese my 3 little text pages ?!
Thanks
Isa
__________________
Receive a real gift in your letter box each month with http://www.sirpriz.com !

Sirpriz is a swap gift and present community around the world.

Sirpriz : Echange de cadeaux et swaps, c'est Noël tous les jours !
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-21-2006, 01:56 AM   #19 (permalink)
Member
 
italiafree's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: shanghai
Posts: 81
italiafree is an unknown character at this point italiafree is an unknown character at this point
Send a message via MSN to italiafree Send a message via Skype™ to italiafree
Default

OK!I will translate sentence by sentence and paragragh by paragragh
For the first page:

NEW Cyber community ! (еÄÍøÂç¿Õ¼ä!)

Receive a real gift in your letter box each month (ÿ¸öÔ¶¼´ÓÄãµÄÐÅÏäÖÐÊÕµ½ÀñÎï)

Free Now and Forever ! (²»½öÏÖÔÚÃâ·Ñ,¶øÇÒÓÀÔ¶Ãâ·Ñ!)

Make new friends and exchange gift with them (½áʶÐÂÅóÓѲ¢ÇÒºÍËûÃǽ»»»ÀñÎï)

Login(µÇ½) Password(ÃÜÂë) Remember me (¼ÇסÎÒ)

I forgot my password (ÎÒÍü¼ÇÃÜÂëÀ²)

join for free now (ÏÖÔÚ¾ÍÃâ·Ñ¼ÓÈë)

You like real surprise? Here it's christmas day each month ! Join now and you will receive a true gift each month in your letter box from a random member of sirpriz (ÄãÏ£ÍûÒ»¸öÕæÊµµÄ¾ªÏ²Âð?ÔÚÕâÀïÿ¸öÔ¶¼ÊÇÊ¥µ®½Ú!ÏÖÔ Ú¼ÓÈëÄ㽫»áÿ¸öÔÂÔÚÄãµÄÐÅÖÐÏäÊܵ½À´×Ôsirprizij¸ö»á Ô±µÄÕæÕýµÄÀñÎï)

French | English | Help center | Contact | Our story (·¨Óï Ó¢Óï °ïÖúÖÐÐÄ ÁªÏµÎÒÃÇ ÎÒÃǵĹÊÊÂ)
__________________
learning all the languages and travel around the world!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-21-2006, 02:22 AM   #20 (permalink)
Member
 
italiafree's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: shanghai
Posts: 81
italiafree is an unknown character at this point italiafree is an unknown character at this point
Send a message via MSN to italiafree Send a message via Skype™ to italiafree
Default

FAQ : Questions (³£¼ûÎÊÌâ)

Sirpriz : what is it ?

We have notice during various conversations that the adults complained not to receive surprises more like when they were children.
So, we thought that to send some gift should be very plaisant !
With Sirpriz, you don't have to wait for christmas or birthday ! You can receive a gift every months !
Sirpriz is a website whitch allow to put in relation people who will be sent each one a true gift.
Be carreful ! The person to which you will send a gift will not be the person who will send a surprise to you !

(sirpriz: ÊÇʲô¶«¶«?
ÎÒÃÇÒâʶµ½ÔÚ¸÷ÖÖ³¡ºÏµÄ̸»°ÖÐ,³ÉÄêÈ˱§Ô¹±ÈÆðСʱºòË ûÃÇÊÕµ½µÄÒâÍ⾪ϲ²¢Ã»ÓÐÔö¼Ó.
ËùÒÔ,ÎÒÃÇÏëËÍһЩÀñÎïÓ¦¸ÃÊǺÜã«ÒâµÄÊÂ!
ͨ¹ýsirpriz,Äã²»±ØµÈµ½Ê¥µ®½Ú»òÕßÉúÈÕ!Äã¿ÉÒÔÿ¸öÔ¶ ¼Êܵ½ÀñÎï!
sirprizÊÇÕâÑùÒ»¸öÍøÕ¾,Ëý¿ÉÒÔʹÈËÃÇÏàʶ²¢ÇÒ»¥ÔùÀñÎï .
×¢Òâ!ÄãÔùËÍÀñÎïµÄ¶ÔÏ󽫲»ÊÇË͸øÄ㾪ϲµÄÈË!)

There are as many gifts as members.
The characteristic is that nobody knows what a gift it will receive, nor from which it will receive it !
Indeed, Sirpriz sends an email to the members in their communicating the profile of the person has who they will have to give pleasure.
If to receive or send a gift every month seems to you too much brings closer, you must put yourselves in mode pauses by notching the box in your profile.
Once the gift received at the sirpriziens, it is necessary to await the 25 to open it !
You can then come on the forum and announce your impression :-)

(ÀñÎïµÄÊýÁ¿ºÍ»áÔ±µÄÊýÁ¿Ò»Ñù¶à.
ËýµÄÔË×öÌØµãÊÇûÈËÖªµÀ×Ô¼º»áÊÕµ½Ê²Ã´ÑùµÄÒ»¸öÀñÎï,Ò ²²»ÖªµÀÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄ!
ʵ¼ÊÉÏ,sirprizÔÚ»áÔ±ÃǵĽ»Á÷ÖиøËûÃÇ·¢Á˵ç×ÓÓʼþ,° üÀ¨ÁË»áÔ±µÄµµ°¸,¶øÄãǡǡÐèÒª¸øËû\ËýÒÔ¿ìÀÖ.
Èç¹ûÒ»¸öÔÂÊÕµ½Ò»¸öÀñÎï¶ÔÄãÏÔµÃÌ«¶àÁË,Äã±ØÐë°Ñ×Ô¼ºµ Ä״̬É趨ΪÖÐֹģʽ,Äã¿ÉÒÔÔÚÄãµÄµµ°¸ÎļþµÄÐÅÏäÉÏ¿Ì Ò»¸öºÛ¼£.
Ò»µ©ÊÕµ½ÁËÀ´×Ôsirpriz»áÔ±µÄÀñÎï,ÄãÓ¦¸ÃµÈµ½25ºÅÔÙ´ò ¿ªËü!
Ö®ºóÄã¿ÉÒԵǽÂÛ̳²¢ÇÒ̸̸ÄãµÄ¸ÐÊÜ )

Sirpriz, is it free ?

Yes, Sirpriz is totally free.
(sirpriz,ÊÇÃâ·ÑµÄÂð?
ÊǵÄ,ÍêÈ«Ãâ·Ñ.)
__________________
learning all the languages and travel around the world!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-21-2006, 02:46 AM   #21 (permalink)
Member
 
italiafree's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: shanghai
Posts: 81
italiafree is an unknown character at this point italiafree is an unknown character at this point
Send a message via MSN to italiafree Send a message via Skype™ to italiafree
Default

What sort of gift can i send ?

You can send the surprise which you want!
New or second hand,a gift can be an object of which you are not useful yourselves any more, or an object manufactures.
You can buy a gift at shop or make it yourself.
Don't forget to have a look at the member profil to see his tastes.
Examples of surprised: a pencil, a book, a dvd, an object manufactures, a video play, a watch, and why not one car or a plane ticket ?
(ÎÒ¿ÉÒÔËͳöȥʲôÑùµÄÀñÎï?

Äã¿ÉÒÔËͳöÈκÎÄãÏ£ÍûµÄ¾ªÏ²!
ȫеĻòÕß¶þÊÖµÄ,¿ÉÒÔÊÇÄã²»ÔÙÓõÄÎï¼þ,»òÕßÒ»¼þ²úÆ· .
Äã¿ÉÒÔÔÚÉ̵êÂò¸öÀñÎï»òÕß×Ô¼º×öÒ»¸öÀñÎï.
²»ÒªÍü¼Ç¿´Ò»¿´»áÔ±µÄ×ÊÁÏÁ˽â¶Ô·½µÄϲºÃ.
¾ªÏ²µÄÀý×Ó:һ֧Ǧ±Ê,Ò»±¾Êé,Ò»ÕÅdvd,Ò»¸ö²úÆ·,Ò»Õŵç Íæ,Ò»¿é±í,Ϊʲô²»¿ÉÒÔÊÇÒ»Á¾Ð¡½Î³µ»òÊÇÒ»ÕÅ·É»úÆ±ÄØ ?)

What do i have to do to receive a real gift at home ?
It is enough to be registered on the site for free and to wait the signal by e-mail.
You will then receive the profile and the taste of the person who you will have to send a gift.
From this moment, you must seek and send a gift to this person whom it will open the 25.
You can keep your christmas tree all the year.
If in July a friend returns on your premise and you asks why you have a fir tree with gifts in your living room, speak him about Sirpriz :-)
The member will have to receive the surprise before the 25.
Send your Sirpriz gift as soon as possible !

(ÔÚ¼ÒÊÕµ½Ò»¸öÕæÊµµÄÀñÎïÎÒÐèÒª×öÊ²Ã´ÄØ?
Ãâ·Ñ×¢²áÒ»¸öÕʺŲ¢ÇҵȴýÒ»¸öµç×ÓÓʼþµÄÈ·ÈϾͿÉÒÔÁË .
Ä㽫ÊÕµ½ÄãÐèÒªËÍÀñÎï¹ýÈ¥µÄÈ˵Ä×ÊÁϺÍϲºÃ.
´ÓÕâ¸öʱºò¿ªÊ¼,Äã±ØÐëѰÕÒ·¢Ë͸ø¶Ô·½Ò»¸öËû½«ÔÚ25ºÅ´ ò¿ªµÄÀñÎï.
Äã¿ÉÒÔ±£³ÖÄãµÄÊ¥µ®Ê÷Ëļ¾³£Çà.
Èç¹ûÔÚ7ÔÂÒ»¸öÅóÓÑÀ´µ½Äã¼Ò,ÎÊÄãΪʲôÔÚÄãµÄÎÔÊÒÓÐ¹Ò ÂúÀñÎïµÄèÈÊ÷,¸æËßËûsirpriz
¾¡Ôç·¢ËͳöÈ¥ÄãµÄÀñÎï,ÒòΪÄãµÄÅóÓѵÈ×ÅÔÚ25ºÅ´ò¿ªËüÅ ¶!)

If I do not want to take part any more during one moment is it possible ?
Yes, it is enough to notch the box in your profil.
Indeed, if you leave on holiday, if you must go away, or if you find that every month it too is brings closer, you will be then in out mode.
You will be able to return constantly while stripping the case.
By notching the box, you will not thus receive any more an email you will not have any more a gift to send but you will not receive also anything any more.
(Èç¹ûÒ»µ©ÎÒ²»ÏëÔٲμӻ¿ÉÒÔÂð?
¿ÉÒÔ,°Ñµµ°¸ÖеÄÐÅÏ乨µô¾Í¿ÉÒÔÁË.
ÊÂʵÉÏ,Èç¹ûÄã¼ÙÆÚÍâ³ö,Èç¹ûÄã±ØÐë³öÈ¥,»òÕßÄúÈÏΪÿ¸ öÔ¶¼ÊÕµ½ÀñÎïÌ«·³,Äú¿ÉÒÔÉèÖÃΪÍâ³öģʽ.
Äú¿ÉÒÔ´¦ÀíÊÂÇéµÄʱºò¾*³£»ØÀ´.
¹ØÉÏÐÅÏä,Ä㽫²»»áÊÕµ½Óʼþ,²»±Ø·¢³öÀñÎï,µ«Í¬Ê±Ò²²»» áÔÙÊÕµ½ÀñÎï.)

Who are the webmasters of Sirpriz ?

A couple of 2 great webmasters who like to receive a lot of gift :-)

(Ë*ÊÇsirprizµÄÍøÕ¾¹ÜÀíÔ±?

Á½¸öϲ»¶ÊÕµ½ºÜ¶àÀñÎïµÄΰ´óµÄÍøÕ¾¹ÜÀíÔ± )
__________________
learning all the languages and travel around the world!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
aide pour 2 axes de commentaire kase02 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 0 03-22-2006 11:38 AM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction Katerin Aide à la Traduction (French) 3 08-24-2005 05:38 PM
por favor necesito traducir este articulo de portugues a español, gracias. leyra mendieta freire Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 5 07-11-2005 10:42 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 2 07-06-2005 09:32 AM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 11:05 AM

Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. : The international discussion forum : Ciao!Je sui de china und das freut mich ihnen kennenzulernen:)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de liberté || Un parfum de fleurs || Traducteur en ligne || Traducteur en ligne || Free translation || International forum || Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand