italiafree

¡§


haha,thank you for your kind gift!Si! voglia di vincere!
I have heard many versions for this song--the English version(to be number one) and even the chinese version!But I always believe the origin italian version is the greatest!

__________________
learning all the languages and travel around the world!

snoopy

Don't mention it!
Wow it exist a chinese version of this song?? Which one is the title ...or the english translation at least!

__________________
Era una notte buia e tempestosa...

italiafree

The translation of the italian that is Òâ´óÀûÖ®ÏÄ=un'estate italiano
Òâ´óÀû=italia ÏÄ=estate Ö®means possession£¬like " 's " in English

__________________
learning all the languages and travel around the world!

mitiana307

Hello italiafree !
I am french.
I will be happy to speak with you and may be you could translate in chinese my 3 little text pages ?!
Thanks
Isa

__________________
Receive a real gift in your letter box each month with http://www.sirpriz.com !

Sirpriz is a swap gift and present community around the world.

Sirpriz : Echange de cadeaux et swaps, c'est Noël tous les jours !

italiafree

OK!I will translate sentence by sentence and paragragh by paragragh
For the first page:

NEW Cyber community ! (еÄÍøÂç¿Õ¼ä!)

Receive a real gift in your letter box each month (ÿ¸öÔ¶¼´ÓÄãµÄÐÅÏäÖÐÊÕµ½ÀñÎï)

Free Now and Forever ! (²»½öÏÖÔÚÃâ·Ñ,¶øÇÒÓÀÔ¶Ãâ·Ñ!)

Make new friends and exchange gift with them (½áʶÐÂÅóÓѲ¢ÇÒºÍËûÃǽ»»»ÀñÎï)

Login(µÇ½) Password(ÃÜÂë) Remember me (¼ÇסÎÒ)

I forgot my password (ÎÒÍü¼ÇÃÜÂëÀ²)

join for free now (ÏÖÔÚ¾ÍÃâ·Ñ¼ÓÈë)

You like real surprise? Here it's christmas day each month ! Join now and you will receive a true gift each month in your letter box from a random member of sirpriz (ÄãÏ£ÍûÒ»¸öÕæʵµÄ¾ªÏ²Âð?ÔÚÕâÀïÿ¸öÔ¶¼ÊÇÊ¥µ®½Ú!ÏÖÔ Ú¼ÓÈëÄ㽫»áÿ¸öÔÂÔÚÄãµÄÐÅÖÐÏäÊܵ½À´×Ôsirprizij¸ö»á Ô±µÄÕæÕýµÄÀñÎï)

French | English | Help center | Contact | Our story (·¨Óï Ó¢Óï °ïÖúÖÐÐÄ ÁªÏµÎÒÃÇ ÎÒÃǵĹÊÊÂ)

__________________
learning all the languages and travel around the world!

italiafree

FAQ : Questions (³£¼ûÎÊÌâ)

Sirpriz : what is it ?

We have notice during various conversations that the adults complained not to receive surprises more like when they were children.
So, we thought that to send some gift should be very plaisant !
With Sirpriz, you don't have to wait for christmas or birthday ! You can receive a gift every months !
Sirpriz is a website whitch allow to put in relation people who will be sent each one a true gift.
Be carreful ! The person to which you will send a gift will not be the person who will send a surprise to you !

(sirpriz: ÊÇʲô¶«¶«?
ÎÒÃÇÒâʶµ½ÔÚ¸÷ÖÖ³¡ºÏµÄ̸»°ÖÐ,³ÉÄêÈ˱§Ô¹±ÈÆðСʱºòË ûÃÇÊÕµ½µÄÒâÍ⾪ϲ²¢Ã»ÓÐÔö¼Ó.
ËùÒÔ,ÎÒÃÇÏëËÍһЩÀñÎïÓ¦¸ÃÊǺÜã«ÒâµÄÊÂ!
ͨ¹ýsirpriz,Äã²»±ØµÈµ½Ê¥µ®½Ú»òÕßÉúÈÕ!Äã¿ÉÒÔÿ¸öÔ¶ ¼Êܵ½ÀñÎï!
sirprizÊÇÕâÑùÒ»¸öÍøÕ¾,Ëý¿ÉÒÔʹÈËÃÇÏàʶ²¢ÇÒ»¥ÔùÀñÎï .
×¢Òâ!ÄãÔùËÍÀñÎïµÄ¶ÔÏ󽫲»ÊÇË͸øÄ㾪ϲµÄÈË!)

There are as many gifts as members.
The characteristic is that nobody knows what a gift it will receive, nor from which it will receive it !
Indeed, Sirpriz sends an email to the members in their communicating the profile of the person has who they will have to give pleasure.
If to receive or send a gift every month seems to you too much brings closer, you must put yourselves in mode pauses by notching the box in your profile.
Once the gift received at the sirpriziens, it is necessary to await the 25 to open it !
You can then come on the forum and announce your impression :-)

(ÀñÎïµÄÊýÁ¿ºÍ»áÔ±µÄÊýÁ¿Ò»Ñù¶à.
ËýµÄÔË×öÌصãÊÇûÈËÖªµÀ×Ô¼º»áÊÕµ½Ê²Ã´ÑùµÄÒ»¸öÀñÎï,Ò ²²»ÖªµÀÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄ!
ʵ¼ÊÉÏ,sirprizÔÚ»áÔ±ÃǵĽ»Á÷ÖиøËûÃÇ·¢Á˵ç×ÓÓʼþ,° üÀ¨ÁË»áÔ±µÄµµ°¸,¶øÄãÇ¡Ç¡ÐèÒª¸øËû\ËýÒÔ¿ìÀÖ.
Èç¹ûÒ»¸öÔÂÊÕµ½Ò»¸öÀñÎï¶ÔÄãÏÔµÃÌ«¶àÁË,Äã±ØÐë°Ñ×Ô¼ºµ Ä״̬É趨ΪÖÐֹģʽ,Äã¿ÉÒÔÔÚÄãµÄµµ°¸ÎļþµÄÐÅÏäÉÏ¿Ì Ò»¸öºÛ¼£.
Ò»µ©ÊÕµ½ÁËÀ´×Ôsirpriz»áÔ±µÄÀñÎï,ÄãÓ¦¸ÃµÈµ½25ºÅÔÙ´ò ¿ªËü!
Ö®ºóÄã¿ÉÒԵǽÂÛ̳²¢ÇÒ̸̸ÄãµÄ¸ÐÊÜ )

Sirpriz, is it free ?

Yes, Sirpriz is totally free.
(sirpriz,ÊÇÃâ·ÑµÄÂð?
ÊǵÄ,ÍêÈ«Ãâ·Ñ.)

__________________
learning all the languages and travel around the world!

italiafree

What sort of gift can i send ?

You can send the surprise which you want!
New or second hand,a gift can be an object of which you are not useful yourselves any more, or an object manufactures.
You can buy a gift at shop or make it yourself.
Don't forget to have a look at the member profil to see his tastes.
Examples of surprised: a pencil, a book, a dvd, an object manufactures, a video play, a watch, and why not one car or a plane ticket ?
(ÎÒ¿ÉÒÔËͳöȥʲôÑùµÄÀñÎï?

Äã¿ÉÒÔËͳöÈκÎÄãÏ£ÍûµÄ¾ªÏ²!
ȫеĻòÕ߶þÊÖµÄ,¿ÉÒÔÊÇÄã²»ÔÙÓõÄÎï¼þ,»òÕßÒ»¼þ²úÆ· .
Äã¿ÉÒÔÔÚÉ̵êÂò¸öÀñÎï»òÕß×Ô¼º×öÒ»¸öÀñÎï.
²»ÒªÍü¼Ç¿´Ò»¿´»áÔ±µÄ×ÊÁÏÁ˽â¶Ô·½µÄϲºÃ.
¾ªÏ²µÄÀý×Ó:һ֧Ǧ±Ê,Ò»±¾Êé,Ò»ÕÅdvd,Ò»¸ö²úÆ·,Ò»Õŵç Íæ,Ò»¿é±í,Ϊʲô²»¿ÉÒÔÊÇÒ»Á¾Ð¡½Î³µ»òÊÇÒ»ÕÅ·É»úƱÄØ ?)

What do i have to do to receive a real gift at home ?
It is enough to be registered on the site for free and to wait the signal by e-mail.
You will then receive the profile and the taste of the person who you will have to send a gift.
From this moment, you must seek and send a gift to this person whom it will open the 25.
You can keep your christmas tree all the year.
If in July a friend returns on your premise and you asks why you have a fir tree with gifts in your living room, speak him about Sirpriz :-)
The member will have to receive the surprise before the 25.
Send your Sirpriz gift as soon as possible !

(ÔÚ¼ÒÊÕµ½Ò»¸öÕæʵµÄÀñÎïÎÒÐèÒª×öʲôÄØ?
Ãâ·Ñ×¢²áÒ»¸öÕʺŲ¢ÇҵȴýÒ»¸öµç×ÓÓʼþµÄÈ·ÈϾͿÉÒÔÁË .
Ä㽫ÊÕµ½ÄãÐèÒªËÍÀñÎï¹ýÈ¥µÄÈ˵Ä×ÊÁϺÍϲºÃ.
´ÓÕâ¸öʱºò¿ªÊ¼,Äã±ØÐëÑ°ÕÒ·¢Ë͸ø¶Ô·½Ò»¸öËû½«ÔÚ25ºÅ´ ò¿ªµÄÀñÎï.
Äã¿ÉÒÔ±£³ÖÄãµÄÊ¥µ®Ê÷Ëļ¾³£Çà.
Èç¹ûÔÚ7ÔÂÒ»¸öÅóÓÑÀ´µ½Äã¼Ò,ÎÊÄãΪʲôÔÚÄãµÄÎÔÊÒÓÐ¹Ò ÂúÀñÎïµÄèÈÊ÷,¸æËßËûsirpriz
¾¡Ôç·¢ËͳöÈ¥ÄãµÄÀñÎï,ÒòΪÄãµÄÅóÓѵÈ×ÅÔÚ25ºÅ´ò¿ªËüÅ ¶!)

If I do not want to take part any more during one moment is it possible ?
Yes, it is enough to notch the box in your profil.
Indeed, if you leave on holiday, if you must go away, or if you find that every month it too is brings closer, you will be then in out mode.
You will be able to return constantly while stripping the case.
By notching the box, you will not thus receive any more an email you will not have any more a gift to send but you will not receive also anything any more.
(Èç¹ûÒ»µ©ÎÒ²»ÏëÔٲμӻ¿ÉÒÔÂð?
¿ÉÒÔ,°Ñµµ°¸ÖеÄÐÅÏä¹Øµô¾Í¿ÉÒÔÁË.
ÊÂʵÉÏ,Èç¹ûÄã¼ÙÆÚÍâ³ö,Èç¹ûÄã±ØÐë³öÈ¥,»òÕßÄúÈÏΪÿ¸ öÔ¶¼ÊÕµ½ÀñÎïÌ«·³,Äú¿ÉÒÔÉèÖÃΪÍâ³öģʽ.
Äú¿ÉÒÔ´¦ÀíÊÂÇéµÄʱºò¾*³£»ØÀ´.
¹ØÉÏÐÅÏä,Ä㽫²»»áÊÕµ½Óʼþ,²»±Ø·¢³öÀñÎï,µ«Í¬Ê±Ò²²»» áÔÙÊÕµ½ÀñÎï.)

Who are the webmasters of Sirpriz ?

A couple of 2 great webmasters who like to receive a lot of gift :-)

(Ë*ÊÇsirprizµÄÍøÕ¾¹ÜÀíÔ±?

Á½¸öϲ»¶ÊÕµ½ºÜ¶àÀñÎïµÄΰ´óµÄÍøÕ¾¹ÜÀíÔ± )

__________________
learning all the languages and travel around the world!