11-08-2004, 07:29 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Posts: 4
papyjacques is an unknown character at this point
 |
bonjour!
Bonjour à tous
je découvre votre site et cherche à me faire traduire quelques lignes de Hongrois en Français pour comprendre la teneur d'un article d'une équipe sportive locale que vient de rejoindre mon petit fils ... Merci si vous pouvez m'aider .. je ne comprends pas un mot !!! l'article complet correspond à environ 5 fois l'exemple que je joins ci après : Túl azon, hogy gondok voltak az átigazolással, a játékoslicensszel, érdekességet is tartogatott a történet: a Francia Kosárlabda Szövetség pikáns ízét. A minap alkalmunk nyílt beszélgetni Pierre Chigard-ral, a 19 éves játékos édesapjával, aki elmondta: a franciák sajátosan ragaszkodnak a fiatal tehetségekhez Salut amical ! PapyJacques |
| (Offline) |
|
|
11-08-2004, 07:33 PM
|
#2 (permalink) |
|
:)
Join Date: Nov 2003
Location: warsaw
Posts: 2,287
Blog Entries: 10
bernhard has a spectacular aura about
    |
Bonjour et bienvenue,
vraiment 70 ans ? je propose de poster ça là : http://help.berberber.com/other-languages-autres-langues-andere-sprachen/ Bernhard |
| (Offline) |
|
|
11-08-2004, 08:03 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Posts: 4
papyjacques is an unknown character at this point
|
Quote:
donc je cherche à me faire aider pour comprendre la teneur d'un article en Hongrois ... je cherche comment faire pour le loger dans le forum .. je découvre ... alors excusez les maladresses ! En toute sympathie Papyjacques |
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 07:00 PM
|
#4 (permalink) | ||
|
Senior International Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 209
femuse is an unknown character at this point
|
Quote:
Quote:
 Je n'en suis pas la encore, mais je suis plus proche de votre age que tous ces "jeuneaux" [ma belle mere a 84 ans, et passe beaucoup de temps sur l'Internet ... cela lui garde le cerveau actif  ]Bienvenu, "from an 'old fart' to another". |
||
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 07:02 PM
|
#5 (permalink) | |
|
:)
Join Date: Nov 2003
Location: warsaw
Posts: 2,287
Blog Entries: 10
bernhard has a spectacular aura about
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 07:50 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Posts: 4
papyjacques is an unknown character at this point
|
Merci de vos commentaires ....
Bon et bien je ne vois pas de réponse à ma question de traduction ... ce qui prouve que je n'ai pas réussi à la poser correctement ... ou au bon endroit .. problème de mode d'emploi que je n'ai pas du comprendre .. je crois que je vais de voir prendre la méthode " le hongrois en 10 leçons !" et me débrouiller ... dur dur ! ... les neurones vont en prendre un vieux coup ! Bonne soirée à tous PapyJacques |
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 07:53 PM
|
#7 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Mais non essaie de poster ta question dans le forum dédié aux langues n'en ayant pas encore.
http://help.berberber.com/forumdisplay.php?f=26 ou va voir: Forum Hongrie et Europe centrale tu auras certainement une réponse au moins quelquepart |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Bonjour, je voudrais traduite de mots en Roumaine | Fernando J. Lopez | Ajutor la traduceri (Romanian) | 3 | 06-21-2005 11:48 AM |
| Bonjour | clair de lune | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 10-21-2004 12:00 PM |
| bonjour (aide) | pasquina | Tłumaczenia polski (Polish) | 8 | 10-13-2004 08:52 AM |
| bonjour ! hello ! holà ! marhaba! ici Linda | DARWI | Translation help (English) | 2 | 10-05-2004 04:49 PM |
| Un bonjour du Québec | Apprenant | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 10 | 10-02-2004 04:45 PM |
|
Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. : The international discussion forum : bonjour!
|
