hitension

Hi, my name is Lisa and I just signed up for this forum
I'm 17 years old and I live in the United States (Massachusetts). I want to become a translator. I speak English (native language), French (almost fluent ;p), Japanese (intermediate), and a little Spanish and Italian. I also want to learn Korean and Chinese one day.
I have several questions:
1. What language should I study in college[university]? French? Japanese? Which is the most useful?

2. What universities offer good language courses? In the United States (particularly New England)? In Europe?

3. Would it be possible for me to become a translator in Europe? (Especially to English from other languages) Do companies prefer to have someone that speaks British English rather than American English? (I have a fair understanding of British English, but I am neither British nor have I lived there.)

4. How necessary is the German language to getting a job as a translator? I'd rather learn Italian than German, but it seems like German is very useful.

Thank you for your help!

By the way, even if you don't know the answers to these questions, I love to meet friends from all around the world so feel free to send me an email if you'd like :D Only in English, French, Japanese, Simple Spanish, or Simple Italian please.



Salut, je m'appelle Lisa et je viens de m'inscrire à ce forum
J'ai 17 ans et j'habite aux Etats-Unis (Massachusetts). Je veux faire traductrice. Je parle l'anglais (langue maternelle), le français (presque couramment ;p), le japonais (moyen), et un peu d'espagnol et l'italien. Je veux aussi apprendre le coréen et le chinois un jour.

J'ai plusieures questions:


1. Quelle langue est-ce-que je devrais étudier à l'université? Le français? Le japonais? Quelle est la plus utile?

2. Quelles universités ont des bons cours de langue? Aux etats-unis (la nouvelle angleterre en particulier)? En eeurope?


3. Est-ce-que ce serait possible que je deviennes traductrice en Europe? (surtout à l'anglais des autres languages) Est-ce-que les compagnies prefèrent qu'on parle plutôt l'anglais brittanique et non l'anglais américain? (Je comprends assez bien l'anglais brittanique mais je ne suis ni brittanique ni y avoir habité)

4. Combien faut-il la language allemande d'avoir le boulot comme traductrice? Je prefère apprendre l'italien que l'allemand, mais j'ai l'impression que l'allemand est très utile.

Au fait, même si vous ne savez pas les réponses aux questions, j'aime bien faire des amis de partout dans le monde, donc si vous voudriez envoie-moi un courrier :D Seulement en anglais, français, japonais, l'espagnol facil, ou l'italien facil svp.


(ps- pardonnez moi s'il y a des fautes en français et dites-les moi car je veux bien m'améliorer ^^v)

alice

Hi Lisa and welcome!

Je suis sure que quelqu'un va te repondre, mais pas moi, parce que je suis etudiante, peut etre un jour je deviendra une traductrice parce que j'aime beaucoup ca! Ici je traduis au forum polonais, parce que polonais c'est ma langue maternelle. Si jamais polonais t'interesse, on t'invite

Je suis sure que tu trouveras ici certains choses interessantes et particulierement des gens interessants, presque de chaque coin du monde! Ils vont t'aider avec traductions mais pas seulement.
Bienvenue

alice

The_FD

Hi Lisa
welcome on the forums!

Seems you speak a great french, so let's keep going in french

Toutes les questions que tu poses sont intéressantes, et méritent d'être débatues. Evidemment moi je te conseillerais le français mais je ne suis pas du tout impartialen disant ça .

Les avantages du français pour toi sont quand même que certains de vos voisins canadiens parelnt français.. et que le français a été pendant longtemps la langue diplomatique internationale. Et pui c'est une belle langue non?

Ceci dit je pense que le plus important c'est de faire ce que l'on a envie de faire au fond de soit, c'est tellement important. Alors si j'étais toi, je choisirais ma langue en fonction de mes envies surtout

Ok, Hope I can be helpful to you anytime Talk to you soon

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing