marie-pierre

Je viens juste de rejoindre ce forum, j'espère pouvoir échanger de façon intéressante tout plein d'informations !!

__________________
marie-pierre

The_FD

Salut Marie Pierre
et bienvenue sur les forums

Je suis sûr que pour les idées intéressantes tu trouveras à qui parler mais tu pourrais peut être nous dire pourquoi tu as choisi le forum de traduction? pour sa multitude de langues, parce que tu en parles plusieurs, parce que tu cherches à contacter des personnes parlant d'autres langues??? ou tout simplment par curiosité

A bientôt

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

marie-pierre

salut !!(c'est énervant de ne pas savoir ton nom !) et merci d'avoir réagi si vite à mon message !
pourquoi le forum de traduction ? tout d'abord parce que je vais me lancer dans ce vaste champs qu'est la traduction, (je prépare le diplome de traducteur) donc je "mets mon nez" dans les sites pour me donner un aperçu; ensuite parce que j'espère pouvoir trouver du travail, une personne, sur un autre site m'a dit qu'elle avait commençé ici, avec des ONG. Avant d'aimer les langues, j'aime les cultures, mais peut-on les séparer ? je ne pense pas; même si toutes deux ouvrent aussi des horizons différents. Quelles langues je parle, ma fois, seulement deux, et très banales : Français et anglais, et quand même, un peu d'allemand que je te,te de raffraichir de temps en temps avec des amis d'outre Rhin.

__________________
marie-pierre

The_FD

ok je vois, on a une grande professionelle devant nous

Ce qui est fou c'est que nous les admins et les modérateurs on s'occupe du site tous les jours... mais on est pas au courant que certains trouvent des jobs ou commencent la traduction par l'intermédiaire du site enfin tu ne peux pas savoir comme ça nous fait plaisir.

Je pense que tu as vu les deux forums tout en bas de la page d'index qui regroupent les demandes et les offres de traduction professionnelle tu trouveras peut être ton bonheur là bas!

En tout cas pour ce qui est des cultures et des langues nous aprécierons d'autant plus tes points de vues qu'ils viennent de quelqu'un qui en fait son métier

Ah encore une chose mon nom... tout simplement the_FD ... which stands for "flying dancer" as you can read

see you around

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

marie-pierre

génial FD que tu m'ouvres les mirettes, non, je n'avais pas vu les deux forums (désolée ...), mais super, je vais m'y plonger. Alors, tu voles ?? comment ?? j'ai fait, BC (before children), pas mal de parapente ...... fab.
la grande professionnelle (Ah ! ! elle est bien bonne celle là !!!)

__________________
marie-pierre

The_FD

Alors, FD... l'histoire n'est pas tirée par les cheveux mais tout de même un peu etriquée

So as suggested by "dancer" I use to dance a lot... pretty different kinds of dances... such as modern, jazz, swing... and above all, tap dance (as one could guess seeing my avatar )

the "flying" does not come from something as high as what you did BC... it is rather around five meters high... and it is... guess what? pole vault

So I though the pole vault-tap dance combination was pretty rare and fun and that I could sum it up in a pseudo

Well, concerning those two forums, I shall confess that we have so many rooms listed on the index page that it is hard to see them all at a time... but you've got plenty of time to get used to the forums... and visit every single one of them and give a hand when it seems right to you

Au plaisir de te lire

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing