teamouton

Salut les traducteurs et les galeriens de la traduction !
J'espere trouver le temps et la motivation pour aider le plus de gens possible dans leur traductions diverses et variées... evidemment je ne garantis pas de l'excellence de mes oeuvres (malgre mon impressionnant diplome de traductrice emerite...).
Mes points forts sont tout d'abord le swahili, le peul et le wolof (ainsi que quelques notions de serbocroate, de finnois et d'hebreu moderne) mais je prefere me limiter dans ce forum a l'anglais, l'allemand et le hollandais (quand c pas trop technique, ni trop slang !) !

Bref a bientot pour d'aventureuses traductions !

Teamouton

The_FD

Salut teamouton
bienvenu sur les forums

wow impressionant un pro! nous serons ravi d'avoir tes conseils eclairés et ton point de vue dans de nombreuses traductions!
Et tu as du remarquer que l'on avait pas encore de forum dédié aux langues africaines, que penserais-tu si on essayait d'en ouvrir un. Je ne pense pas qu'il y ait foule dès l'ouverture, mais peut être que comme ça certains locuteurs wolof par exemple viendrait parmis nous.

est ce que tu serais prêt à donner un coup de main aussi dans ces langues là?

En tout cas encore une fois bienvenu
Talk to you soon

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

nallatu

halte à l'intox!il se trouve que je connais teamouton...depuis fiouuu bientot 9 ans déjà et je lui souhaite la bienvenue sur ce forum (me demande bien comment elle a eu l'idée de venir d'ailleurs ) et je peux vous assurer que elle n'a aucune connaissance en langues africaines, il fallait pas se laisser impressionner, elle a raconté n'importe quoi
...par contre en effet coté anglais allemand néerlandais elle assure
au fait The_FD ça fait deja deux fois, tu m'avais deja fait le coup de me prendre pour un mec, et la tu as sévi de nouveau avec teamouton, alors qu'on s'etait assurées qu'il n'y aurait pas de doute (indice: sur la troisieme ligne entre "de" et "émerite" )...nan mais oh ya pas de monopole masculin sur la traduction

marielameche

ha je le savais bien, je t'avais reconnue teamouton