Thyresias

Bonjour à tous. Je suis un traducteur du site www.calorifix.net. Je suis français, je peux aider à des traductions de l'anglais ou du grec moderne vers le français (version). Pour le thème, j'ai des amis qui peuvent à l'occasion aider dans le sens français > grec moderne. J'ai des notions en italien, allemand et arabe, mais je suis sûr qu'il y a plus compétent que moi pour ça.

Hi guys. I'm a translator of the site www.calorifix.net. I'm French, and I can help in translating from English or Modern Greek to French. I have some friends in Greece that can occasionally help for translating from French to Modern Greek.

Για σας. Κάνω μετάφρασις στο σαϊτ www.calorifix.net. Είμαι Γάλλος, μπορώ να σας βωοιθίσω για μετάφρασις απο Αγγλικά και Ελληνικά στα Γαλλικά. (Και συγνώμη για τα λάθη, πάντα έχω προβλήματα με ο/ω και οι/ει/η/ι/υ...)

kajtek

Salut et bienvenue,

amuse toi bien ici.

A la prochaine.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

The_FD

Salut Thyresias
bienvenu sur les forums

ça tombe super bien, on vient d'ouvrir un forum grec chez nous! On pensait plutôt au grec ancien pour le moment , mais s'il y a des demandes pour le grec moderne nous serons ravi d'avoir un coup de main de ta part! En échange, moi ou d'autres sommes prêt à t'aider en italien, en allemand ou en arabe

Talk to you soon

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Lina

Salut et bienvenue !

Moi, c'est le grec ancien que je "parle", mais je suis tout à fait d'accord avec The_FD : si tu as l'occasion de venir donner un coup de main sur le forum grec, n'hésite pas ! Surtout que je ne sais pas du tout si le grec moderne est très différent de celui de l'Antiquité. On m'a dit que la prononciation avait pas mal changé, ce qui n'est pas étonnant, mais pour le reste...

A bientôt !

Lina

Ps : Sympa, ton pseudo ! J'espère que toi, tu y vois !

Thyresias

Merci pour votre accueil !

C'est aussi distinct que l'ancien français (moyen-âge) et le français moderne. Je n'ai jamais appris le grec ancien, et quand je lis du grec ancien, je comprends toujours de quoi ça parle, mais rarement ce qui est dit. Et pour la prononciation, effectivement rien à voir : "poiein" se prononce maintenant "pyin"...

Avec mes lunettes, pas de problème...