ninite

Bonjour, c'est la première fois que je me positionne sur un forum, alors veuillez excuser mes maladresses.
Ce qui m'a amené à visiter ce forum, c'est que je viens de trouver un nouvel emploi, pour lequel je serai assistante de direction dans un chateau du 18ème siècle. Seulement le hic, c'est que dès que je prendrai mes fonctions début novembre, j'aurai déjà une visite du chateau à faire en anglais. Je parle anglais mais pas couramment, et je ne dispose des commentaires qu'en français. Croyez vous que quelqu'un pourrait m'aider sur ce forum??
Merci d'avance.

The_FD

Hi Ninite and welcome on the forum

Biensur que quelqu'un peut t'aider sur ce forum, même plein de monde
Je te conseille de poster ton commentaire du chateau en français dans le forum anglais et on va voir ce que l'on peut faire

Je suis sûr que tu trouveras ton bonheur ici

Encore bienvenu et a bientot sur le forum anglais

jackspeese

Salut Ninete et bienvenue au forum! Je suis anglophone natif, et je t'aiderais volontiers, dis-moi en francais ce qu'il te faut dire en anglais, et je le traduirai, ou si tu preferes faire l'effort de t'exprimer en anglais, je ferai une relecture!
En tout cas, je te souhaite beaucoup de bonne chance avec ton nouveau metier, qui me semble tres interessant.
-Jack

ninite

Bonjour Jackspeese
Merci vraiment pour tes traductions, elles vont m'être d'une précieuse aide. Je vais pouvoir maintenant plancher dessus pour me préparer à mes premier visiteurs anglophones.
A bientôt!

dounia

j'ai besoin j'adore ce site car j'ai besoin d'aide
enfaite je suis entrains de faire un site en francais et je voudrais le faire en anglais et je voudrais savoir comment faire
si quelqu'un parle anglais pourais m'aider merci d'avance de votre part

JimP

C'est déjà un début et je pense certainement qu'on pourras t'aider ici. Je te conseille vivement de résumer les textes en français afin de reconstituer une version en anglais.

Pour ce qui est d'éventuelles questions qu'on pourras te poser durant une visite. Il serais mieux de les éviter dans un premier temps (sauf des questions comme "Where are the toilets please ?") pour ensuite te constituer un petit dictionnaire d'équivalences. Si tu le souhaites, on peut faire des simulations.

Edit : Daté de 2004. Dounia, il serais peut être plus approprié de commencer un nouveau sujet vu qu'il s'agit ici d'une introduction.

__________________
If you could go ten years back in the past, what would you do differently ? Then, imagine that you are ten years in the future. What are you going to do now ?
Si vous pouviez aller dix ans en arrière, que feriez vous différemment ? Puis, imaginez que vous êtes dix ans dans l'avenir. Qu'allez vous faire maintenant ?

dounia

j'ai beaucoup de texte aussi plus de 20 pages