10-12-2004, 09:34 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2004
Location: Rennes, France
Posts: 6
manu is an unknown character at this point
 |
Présentation
Bonjour,
Je suis content d'être tombé sur ce site car je recherchais ce genre de site d'échange depuis longtemps. Ma langue maternelle est le français mais je me débrouille bien en anglais et en turc. J'ai quelques notions d'allemand. Je chercher quelqu'un qui pourrait traduire mon site web (personnel) en allemand (plutôt quelqu'un dont ce serait la langue maternelle). En échange je propose de traduire des textes plutôt de l'anglais vers le français. (Eventuellement du français vers l'anglais mais ce sera moins bon). Quelqu'un d'intéressé? --- I am looking for somebody that can translate my personal website in German (from English, French or Turkish). I offer to translate from French to English in exchange (or French to English...). Anybody interested? Manu |
| (Offline) |
|
|
10-12-2004, 09:51 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Salut Manu
and welcome on the forum  For the translation of your website you should go to the german forum and meet Daniela there (elahub is her nick) she might be able to help you also you can contact her by MP but using the forum is funnier since everyone can read what's about For turkish you'll meet Senni he is very nice.Is turkish one of your native? or did you just learn it for fun Talk to you soon and welcome again |
| (Offline) |
|
|
10-13-2004, 08:52 PM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Apr 2004
Location: Göttingen
Posts: 324
elahub is on a distinguished road
|
bonsoir tout le monde
bonsoir Manu et bienvenue ici!! et oui - comme notre dansssssseuse l'a déjà dit ... pour de tels projet faut aller sur le forum allemand et on/moi va/is t'aider certainement: ) Tu nous racontes stp d'où viennent tes connaissances de turc? cela m'intéresse aussi (viens de rentrer de ma soirée turque, ben turkce ögrenmek istiyorum une fois par semaine mais le vocabulaire me manque lol .... iyi geceler!!) Daniela |
| (Offline) |
|
|
10-13-2004, 08:55 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2004
Location: Rennes, France
Posts: 6
manu is an unknown character at this point
|
About Turkish
J'ai travaillé 2 ans à Istanbul et c'est là que j'ai appris le turc.
J'ai un bon niveau à l'oral mais fait pas mal de fautes à l'écrit --- I have been working in Istanbul for 2 years. That's where I have learnt Turkish. I can understand and speak it very well but as it is very different from French I don't write it very well. --- Iki sene Istanbul'da çalistim. Türkçeyi o zaman ögrendim. Kosusmam idare eder ama yazmam (ya da çevirmem) çok iyi degil -- Manu Last edited by manu; 10-13-2004 at 08:59 PM. |
| (Offline) |
|
|
10-14-2004, 11:39 AM
|
#5 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Pfffffffff, je crois que Daniela cherche à me provoquer ou quoi
 ou alors elle a pas vu mon post qui lui explique tout  je lui remet l'adresse au cas où  Julporte @ ISFATES Go to dance |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| présentation | boli | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-12-2004 07:57 PM |
| Presentation | AIGLE NOIR | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 4 | 09-26-2004 07:57 AM |
|
Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. : The international discussion forum : Présentation
|
