Hugo

Je me prénomme Hugo, j'ai fais la connaissance d'une amie d'origine Kabyle et souhaite lui envoyer quelques petits mots d'amour dans sa langue natale..... et oui!! très touchant me direz-vous!!!

je souhaite m'inscrire dans le forum qui convient pour m'aider à cette traduction et comme suis nouvel inscrit je souhaite votre aide.

je vous remercie de votre attention portée à ce petit message.

Cordialement
Hugo

The_FD

Salut Hugo
et bienvenue parmi nous sur le forum

Si j'ai bien compris, ta petite amie (qui est bien chanceuse d'avoir un homme aussi attentionné) est Kabyle, mais cela ne dit malheureusement pas forcément quelle est sa langue maternelle: Le Kabyle ou l'arabe... (ou le français mais d'après ton message je ne pense pas )
C'est une question en général compliquée

Si c'est l'arabe, je te conseille d'aller poster un message avec ce que tu veux lui dire dans le forum arabe, tu y feras surement le connaissance de Névine Kassem qui te renseignera fort bien (précise quand même bien dans quel arabe tu veux la traduction)

Si c'est du Kabyle, je te conseille plutôt de poster dans le forum dédié au langue n'en ayant pas encore et espérer qu'un algérein parlant le kabyle puisse te renseigner.


Voilà pour les renseignements pour le moment mais n'hésite pas à poster, il se trouvera bien quelqu'un pour te rensigner, même indirectement