International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-03-2008, 07:39 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
oysta's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
oysta is an unknown character at this point
Default Hebrew translation please.

I would like the Hebrew translation of the word Amen. I believe it's aleph, mem, nun
...and the word Aum:
"Aum (also Om) is a mystical or sacred syllable in the Hindu, Jain and Buddhist religions. It is placed at the beginning of most Hindu texts as a sacred exclamation to be uttered at the beginning and end of a reading of the Vedas or previously to any prayer or mantra and also is said in the beginning of any puja (religious ritual). The Mandukya Upanishad is entirely devoted to the explanation of the syllable."
Thank you.
(Offline)  
Old 08-04-2008, 05:53 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
beky4's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,899
beky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant future
Default

I would like the Hebrew translation of the word Amen. I believe it's aleph, mem, nun
? that is correct.

Aum = אום
(Offline)  
Old 08-04-2008, 11:51 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
oysta's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
oysta is an unknown character at this point
Default

Thankyou for your reply.
I heard from another expert in Hebrew who said:
"If it's not a Hebrew word, there's no specific way to spell it in Hebrew. It sounds like you want to write it in Hebrew letters, in which case you just sound it out and write it phonetically"
Is that acceptable...that's what I initially did but figured that was too easy......
Seeing the description of the word aum would you say that amen & aum have the same meaning or when seen in Hebrew mean different things?
"The word Amen (Hebrew: אָמֵן, Standard Amen Tiberian ’Amen ; Arabic: آمين‎, ’Āmīn ; "So be it; truly"[1]) is a declaration of affirmation[2][3] found in the Hebrew Bible and New Testament. [1] Its use in Judaism dates back to its earliest texts.[4] It has been generally adopted in Christian worship as a concluding word for prayers and hymns."
"Another theory is that amen shares roots with the Sanskrit word, aum."
(Offline)  
Old 08-05-2008, 03:28 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
beky4's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,899
beky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant future
Default

Hebrew is a very antick language , as you can see in my answer I wrote aum differently the AMEN , I dont know if they have the same meaning.
my trasnlation is a common translation for this words.
(Offline)  
Old 08-05-2008, 07:39 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
deanjeli's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
deanjeli is an unknown character at this point
Default

Hi again ... I founded it what I looking for,just wanna tell me this in hebrew ''and he said to him '',because I don`t want that part .I`ve got the passage I need on Hebrew (I can`t understand anything) that`s why I realy need your help...If you can wrote that for me,I will recognize it and remove from the passage ...Thank you very much ... I appreciated your help ... )))))))))))
(Offline)  
Old 08-05-2008, 08:07 PM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
beky4's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,899
beky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant future
Default

and he said to him - והוא אמר לו
(Offline)  
Old 08-05-2008, 09:29 PM   #7 (permalink)
Brand New Member
 
deanjeli's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
deanjeli is an unknown character at this point
Default

Thank you very,very much ... ))))
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hebrew Translation - בתרגום : The international discussion forum : Hebrew translation please.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand