Possible Translation?

gdouds · 07-02-2008, 01:33 AM

Hi all!

I am having problems translating a certain phrase (I have put this same thread in a number of language forums, as I would like it in as many languages as I can!). I believe it is because of the vagueness of it. Either way, here it is:

We are all in this together.

The meaning of which is that we are all in this life together, we are all on the same team, we are all in this thing we call life together.

Any help would be greatly appreciated! Cheers everyone

Greg

beky4 · 07-02-2008, 03:47 AM

We are all in this together = כולנו נמצאים בזה יחד

gdouds · 07-05-2008, 10:52 PM

thank you thank you thank you

I really appreciate that.

is that a literal translation? does it make sense to read it in hebrew?

Cheers

greg

beky4 · 07-06-2008, 03:42 AM

NO , its the trsanslation of the meaning of the sentence to hebrew.

07-02-2008, 01:33 AM	#1 (permalink)
gdouds Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 21 gdouds is an unknown character at this point	Possible Translation? Hi all! I am having problems translating a certain phrase (I have put this same thread in a number of language forums, as I would like it in as many languages as I can!). I believe it is because of the vagueness of it. Either way, here it is: We are all in this together. The meaning of which is that we are all in this life together, we are all on the same team, we are all in this thing we call life together. Any help would be greatly appreciated! Cheers everyone Greg
(Offline)

07-02-2008, 03:47 AM	#2 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 1,751 beky4 is on a distinguished road	We are all in this together = כולנו נמצאים בזה יחד
(Offline)

07-05-2008, 10:52 PM	#3 (permalink)
gdouds Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 21 gdouds is an unknown character at this point	thank you thank you thank you I really appreciate that. is that a literal translation? does it make sense to read it in hebrew? Cheers greg
(Offline)

07-06-2008, 03:42 AM	#4 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 1,751 beky4 is on a distinguished road	NO , its the trsanslation of the meaning of the sentence to hebrew.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode