International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-12-2008, 03:34 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
daniela3289's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 1
daniela3289 is an unknown character at this point
Default "God is my judge" Please help!!

I want to get a tattoo that says "God is my judge" horizontally on my back...can anyone please translate this phrase to hebrew for me?
(Offline)  
Old 07-01-2008, 07:54 PM   #2 (permalink)
DAH
Brand New Member
 
DAH's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1
DAH is an unknown character at this point
Default Wow!

I can't believe this question -- this evening I was having dinner with a friend, and he asked me the same question that you ask... I look forward to someone finding the answer so that I can pass it on to him.

I have done a quick Google search and find that the latin translation is:

deus meus iudex est

Well, at least, that's half an answer for you!

David
(Offline)  
Old 08-16-2008, 09:28 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
dmolestina77's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
dmolestina77 is an unknown character at this point
Default

Daniela..I think I found it. God is my judge according to several transaltion websites in written like this דָּנִיֵּאל (Hebrew). What I did is copy pasted it to my gmail account, than enlarge it to have a better view. Oh well, hope it helps. There are a few translation sites you can use to try translating it back to english, just to make sure it's right. Good luck, just in case my e-mail is dmolestina77 @gmail. com in case you wanna send something, Take care.

Last edited by Cloelia; 06-18-2017 at 10:36 PM. Reason: I put spaces in your e-mail address to prevent the spam spiders to find it.
(Offline)  
Old 06-18-2017, 10:45 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,549
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

דָּנִיֵּאל
or written without vowels (nikkud):
דניאל
is the name Daniel.

You can listen to its pronunciation here:
https://forvo.com/word/he/דָּנִיֵּאל/#he

If you don't want people to read it as a name but as "God is my judge" you should put a space between the two words (the word "is" is understood in Hebrew) like this
דני אל
which is proposed in this thread
https://www.reddit.com/r/hebrew/comm...or_help_with_a

You can read about the transcription here:
https://www.behindthename.com/suppor...D.aniy%25e%27l
and the meaning of Daniel as "God is my judge" here:
https://www.behindthename.com/name/daniel

Last edited by Cloelia; 06-19-2017 at 12:03 AM.
(Offline)  
Old 07-15-2017, 07:47 PM   #5 (permalink)
Super Moderator
 
beky4's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,903
beky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant future
Red face

Quote:
Originally Posted by daniela3289 View Post
I want to get a tattoo that says "God is my judge" horizontally on my back...can anyone please translate this phrase to
hebrew for me?
God is my judge =
האל הוא שופטי
or
האל הוא השופט שלי
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hebrew Translation - בתרגום : The international discussion forum : "God is my judge" Please help!!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand