International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-04-2008, 01:40 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
jadoremoncherre's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
jadoremoncherre is an unknown character at this point
Default Translation into Aramaic for a Tattoo

Hello!

I'm looking into getting a tattoo of "tetelestai," but I'm wondering if anyone could translate it into Aramaic symbols so I can see how it looks.
I'd really appreciate it. Thanks!

j'adore
(Offline)  
Old 04-05-2008, 11:37 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
beky4's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,889
beky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant futurebeky4 has a brilliant future
Default

Sorry, can't help you with Aramic, only Hebrew.
(Offline)  
Old 01-09-2009, 02:17 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Bernardo.2008's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 2
Bernardo.2008 is an unknown character at this point
Default

Hi Jadore! I'd looking for the same translation to make the same tatoo, great choice by the way! Did someone answer?
Thank you in advance!
(Offline)  
Old 01-09-2009, 09:36 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
July'smoon's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 207
July'smoon is an unknown character at this point
Default

The word "tetelestai" is Greek, not Aramaic.
The phrase "it is finished" from John 19:30 is given in the Aramaic Peshitta as:
הא משלם [hʾ mšlm]
And the phrase "all things finished" from John 19:28 is given as:
כלמדם אשתלם [klmdm ʾštlm]
__________________
Fast service. Accurate results - Aramaic and Hebrew tattoo translations and design.
My-Hebrew-Tattoo.Com

Last edited by July'smoon; 01-09-2009 at 10:17 AM.
(Offline)  
Old 01-09-2009, 05:43 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
mansio's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 188
mansio is just really nicemansio is just really nice
Default

ܡܫܠܡ is "it is finished" or "it is accomplished" from the Aramaic Gospel (Peshitta).

Nearly the same as Hebrew נשלמ

Last edited by mansio; 01-09-2009 at 05:48 PM.
(Offline)  
Old 01-15-2009, 04:37 PM   #6 (permalink)
Brand New Member
 
Bernardo.2008's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 2
Bernardo.2008 is an unknown character at this point
Default

Thank you so much!!! I'll send a tatoo picture when it's done!!

Greetings.

Bernardo
(Offline)  
Old 01-17-2009, 10:43 PM   #7 (permalink)
Brand New Member
 
anee's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 2
anee is an unknown character at this point
Default

Hello. Searching for tetelestai I found also this symbol:

ܗܐ ܡܫܠܡ

Which one is correct? This one or ܡܫܠܡ ?

I would like also to ask if "God give me strength" is

ܐܠܗܐ ܗܒ ܠܝ ܚܝܠܐ

And isn´t this in Syriac?

Also if somebody can translate me in aramaic Carpe diem (Sieze the day) i would be very thankful

Thank you in advance!

Last edited by anee; 01-18-2009 at 12:08 AM.
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hebrew Translation - בתרגום : The international discussion forum : Translation into Aramaic for a Tattoo

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand