International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-11-2016, 06:43 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Jml927's Avatar
 
Join Date: Aug 2016
Posts: 2
Jml927 is an unknown character at this point
Default Translation from a lighter

Can someone translate the text etched into the lighter on the attached image?
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	image.jpg
Views:	382
Size:	91.2 KB
ID:	4809  
(Offline)  
Old 08-19-2016, 03:42 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

לרוזי
באנרים ואחרן הרכבי

To Rosie
banners and another Harkavy

Harkavy, sometimes spelled Harekhavi is a family name.
Examples:
Hedva Harekhavi a poet born in 1941
https://he.wikipedia.org/wiki/חדוה_הרכבי
and
https://www.geni.com/people/Yehuda-L...00001774431268

If beky4 or Alexa57 come back they can correct any mistake I may have made.
(Offline)  
Old 08-20-2016, 11:44 AM   #3 (permalink)
Walla Captcha Guru
 
alexa57's Avatar
 
Join Date: May 2012
Posts: 59
alexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant future
Default

Hi Cloelia!

Thank you for the reference and the trust
You are right about the last name

The second name is Aharon
ואהרן

Can't really see the first name properly. Jml927, can you please take another picture?
(Offline)  
Old 08-20-2016, 01:45 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

I read ה as ח although the text I got "banners and another Harkavy" didn't make much sense. Thank you for the correction, alexa57.

Well Jml927, now we know that the end of the text should be
ואהרן הרכבי meaning "and Aharon Harkavy."
What I read as "banners", that is באנרים, is probably another name and not the word banners.

So when you make a clearer copy Jml927 you can concentrate on making it of the two words that we are not sure about: to Rosie and banners.
(Offline)  
Old 08-21-2016, 02:20 AM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
Jml927's Avatar
 
Join Date: Aug 2016
Posts: 2
Jml927 is an unknown character at this point
Default Better pic

Here is a better picture
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	image.jpg
Views:	41
Size:	86.8 KB
ID:	4810  
(Offline)  
Old 08-21-2016, 02:32 AM   #6 (permalink)
Walla Captcha Guru
 
alexa57's Avatar
 
Join Date: May 2012
Posts: 59
alexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant futurealexa57 has a brilliant future
Default

לרודי
ממרים ואהרן הרכבי

so it looks like it says
To Rudi
From Miriam and Aharon Herkavi

(or Herkakhi - not sure about the second to last letter in the last name)
(it's definitely a D in the first name, not a Z)
(Offline)  
Old 08-21-2016, 11:55 AM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Yes it must be Rudi and Miriam although the two m (מ) of "from M" are a bit hard to figure out even if the picture is much better than the first one.

By the way alexa57 do you know what "G" (not a Hebrew letter as far as I know) in between 27 and 51 stands for?
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hebrew Translation - בתרגום : The international discussion forum : Translation from a lighter

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand