Help to translate into Hebrew

MissSommer · 07-16-2012, 01:25 PM

Hi..

Can anyone help me translate this..

Today Tomorrow Forever - Mathias & Villads

Keep getting different kind of translation, and can't find someone to translate Villads

Thanks

Charlotte

bennyguangzhou · 07-17-2012, 06:27 AM

hayom mahar y leolam - mathias and villads

MissSommer · 07-17-2012, 06:34 AM

Quote:

Originally Posted by bennyguangzhou

hayom mahar y leolam - mathias and villads

Is that Hebrew, don't look like it

But thank U

Regards Charlotte

Cloelia · 07-17-2012, 02:34 PM

Please wait for a native like beky4 who will give you a correct translation. It's obvious that bennyguangzhou has used an automated translator and since the Hebrew letters for some reason were corrupted he gave you the Latinised version of its output. 1. Hebrew is written from the right to the left. 2. The word "and" is English and not Hebrew.

I'm sure you don't want the "translation" of the Danish boy names Mathias and Villads but the transcription or transliteration of them, that is written in Hebrew letters. A translation of the names would be giving their meanings or their equivalents if there are any. I'm pretty sure there isn't an equivalent in Hebrew of the Nordic name Villads.

About the origin of the names Villads - Nordic Names Wiki - Name Origin, Meaning and Statistics Origin and Meaning Villads is the Danish short form of Willehadus, a Latinised form of the Old English name Willehad, a combination of VILL and HAD (source: Kristoffer Kruken og Ola Stemshaug: Norsk Personnamnleksikon,1995)

http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_(name) Quote: "The Hebrew name "מתיתיהו" (Matityahu) was transliterated into Greek to "Ματταθίας" (Mattathias), which was shortened to "Ματθαῖος" – (Matthaios), Latinised as Matthaeus, which became Matthew in English. Deceptively, it is therefore unrelated to θεῖος (theios) meaning divine (adjective, e.g. theology) or sulfur (Koine noun, e.g. thiol group)."
I have also seen the Hebrew rendering: מתתיהו ,מתיתיהו ‎ (Matityahu) but as I wrote above wait for the translation and transliteration of a person who knows Hebrew.

MissSommer · 07-17-2012, 02:43 PM

Hi

Thank U for your feedback, I'll waite..

About the names, Villads is nordic (I'm from Denmark) and can't find the correct translation, and read somewhere that the name has to be translated in another way, as you are writing..

Did not know about the "and" in english...

Thank U very much!!!
Regards Charlotte

bennyguangzhou · 07-17-2012, 04:00 PM

היום מחר ולעולם= today tomorrow and forever
in transliteration its hayom mahar veleolam

beky4 · 07-23-2012, 05:45 AM

yep. היום מחר ולעולם= today tomorrow and forever, is correct.

07-16-2012, 01:25 PM	#1 (permalink)
MissSommer Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 3	Help to translate into Hebrew Hi.. Can anyone help me translate this.. Today Tomorrow Forever - Mathias & Villads Keep getting different kind of translation, and can't find someone to translate Villads Thanks Charlotte
(Offline)

07-17-2012, 06:27 AM	#2 (permalink)
bennyguangzhou Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 4	hayom mahar y leolam - mathias and villads
(Offline)

07-17-2012, 02:34 PM	#4 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,504	Please wait for a native like beky4 who will give you a correct translation. It's obvious that bennyguangzhou has used an automated translator and since the Hebrew letters for some reason were corrupted he gave you the Latinised version of its output. 1. Hebrew is written from the right to the left. 2. The word "and" is English and not Hebrew. I'm sure you don't want the "translation" of the Danish boy names Mathias and Villads but the transcription or transliteration of them, that is written in Hebrew letters. A translation of the names would be giving their meanings or their equivalents if there are any. I'm pretty sure there isn't an equivalent in Hebrew of the Nordic name Villads. About the origin of the names Villads - Nordic Names Wiki - Name Origin, Meaning and Statistics Origin and Meaning Villads is the Danish short form of Willehadus, a Latinised form of the Old English name Willehad, a combination of VILL and HAD (source: Kristoffer Kruken og Ola Stemshaug: Norsk Personnamnleksikon,1995) http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_(name) Quote: "The Hebrew name "מתיתיהו" (Matityahu) was transliterated into Greek to "Ματταθίας" (Mattathias), which was shortened to "Ματθαῖος" – (Matthaios), Latinised as Matthaeus, which became Matthew in English. Deceptively, it is therefore unrelated to θεῖος (theios) meaning divine (adjective, e.g. theology) or sulfur (Koine noun, e.g. thiol group)." I have also seen the Hebrew rendering: מתתיהו ,מתיתיהו ‎ (Matityahu) but as I wrote above wait for the translation and transliteration of a person who knows Hebrew. Last edited by Cloelia; 07-17-2012 at 03:29 PM. Reason: I forget the s at the end of Villads.
(Offline)

07-17-2012, 02:43 PM	#5 (permalink)
MissSommer Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 3	Hi Thank U for your feedback, I'll waite.. About the names, Villads is nordic (I'm from Denmark) and can't find the correct translation, and read somewhere that the name has to be translated in another way, as you are writing.. Did not know about the "and" in english... Thank U very much!!! Regards Charlotte
(Offline)

07-17-2012, 04:00 PM	#6 (permalink)
bennyguangzhou Junior Member Join Date: Jul 2012 Posts: 4	היום מחר ולעולם= today tomorrow and forever in transliteration its hayom mahar veleolam
(Offline)

07-23-2012, 05:45 AM	#7 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 2,841	yep. היום מחר ולעולם= today tomorrow and forever, is correct.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode