International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-01-2012, 03:08 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Y'oana's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: Australia
Posts: 2
Y'oana is an unknown character at this point
Default How do you say this in Hebrew?

Hey,
Can some one please help me? How do you say "my love" and "my heart" in hebrew? I speak hebrew but not fully yet, so please help Toda.
(Offline)  
Old 02-01-2012, 09:15 AM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Teutonius's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 22
Teutonius is an unknown character at this point
Default

Perhaps:
ahavati = my love
libi = my heart
(Offline)  
Old 02-10-2012, 12:09 PM   #3 (permalink)
0142857
 
Takamatsu's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: הארץ
Posts: 14
Takamatsu is an unknown character at this point
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Teutonius View Post
Perhaps:
ahavati = my love
libi = my heart
AHAVATI would it mean "my love" as in "my beloved"(to a female) or "my love" as in the love I have inside me or it can mean both?
(Offline)  
Old 02-10-2012, 03:46 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
Teutonius's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 22
Teutonius is an unknown character at this point
Default

No, ahava is just the love.
The word for darling (lit. sweety) is moteq מותק.
(Offline)  
Old 02-10-2012, 04:05 PM   #5 (permalink)
0142857
 
Takamatsu's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: הארץ
Posts: 14
Takamatsu is an unknown character at this point
Default

I asked about אהבתי not אהבה

Does אהבתי mean "my love" as in the love that I have or does it depend on the sentence/context?
(Offline)  
Old 06-22-2017, 11:06 AM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,554
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

אהבתי [a-hav-ti] means "I liked" or I loved. See 100 Basic Hebrew Verbs - Teach Me Hebrew
Infinitive לאהוב le-e-hov Past אהבתי a-hav-ti Present אוהב o-hev Future אוהב o-hav

Examples

אני אוהבת את הסרט a-ni o-he-vet et ha-se-ret. I like the movie. (את [et] is the direct object marker.)
אני אהבתי את הסרט a-ni a-hav-ti et ha-se-ret. I liked the movie.

An example here Lesson 30 - Teach Me Hebrew where the word דווקא dav-ka meaning "in contrast, contrary to your/ other people's opinion" is being taught.

דווקא אהבתי את הסרט dav-ka a-hav-ti et ha-se-ret. [Contrary to what most of my friends thought of it] I liked the movie.
(Offline)  
Old 06-22-2017, 02:37 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,554
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

אהבתי [ahavati] means "my love" in this context
Adonai Ahuvi | King of Kings Community Jerusalem

אשפוך לפניך Eshpoch l’faneicha I pour out before You
את ליבי, את ליבי Et libi, et libi My heart, my heart
אודה בפניך Odeh b’faneicha I will confess to You
אהבתי, אהבת Ahavati, ahavati My love, my love
כי אתה אדוני אהובי Ki ata Adonai ahuvi For You are my Lord, my Beloved

אתה אדוני אהובי Ata Adonai ahuvi You are Lord, my Beloved
אתה מרים ראשי Ata merim roshi You are the lifter of my head
כי אתה אדוני Ki Ata Adonai For You are Lord
אתה אדוני Ata Adonai You are Lord
אתה אדוני אהובי Ata Adonai ahuvi You are Lord, my Beloved

Last edited by Cloelia; 06-22-2017 at 02:47 PM.
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hebrew Translation - בתרגום : The international discussion forum : How do you say this in Hebrew?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand