translate for a tat

maasirage · 11-05-2009, 08:41 PM

Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares enough to break them down.”

can someone please translate this for me i wanna get a tat of it but i think it would look better not in english thanks so much if you can

July'smoon · 11-08-2009, 09:22 PM

לפעמים אתה בונה חומות לא על מנת לשמור אנשים בחוץ אלא על מנת לראות למי איכפת מספיק על מנת לשבור אותם

SoulzBaen · 11-17-2009, 11:03 PM

Hello all! I've been through countless sites, all in the attempt to get a good translation into Aramaic from English, but to no avail. I am a tad beyond my years of learning even a beautifully scripted language such as this, so I must default to those whom have already the knack.

I am trying to get a translation of my daughters name, Lilith, into the old Syrian/Aramaic script for a tattoo. I am not sure on the rules of the language and scriptwriting, but if possible, can it be written vertically as well?

beky4 · 11-18-2009, 08:41 AM

Please approach the Aramic forum at this site for an answer.

11-05-2009, 08:41 PM	#1 (permalink)
maasirage Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 5 maasirage is an unknown character at this point	translate for a tat Sometimes you put walls up not to keep people out, but to see who cares enough to break them down.” can someone please translate this for me i wanna get a tat of it but i think it would look better not in english thanks so much if you can
(Offline)

11-08-2009, 09:22 PM	#2 (permalink)
July'smoon Senior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 189 July'smoon is an unknown character at this point	לפעמים אתה בונה חומות לא על מנת לשמור אנשים בחוץ אלא על מנת לראות למי איכפת מספיק על מנת לשבור אותם __________________ Fast service. Accurate results - Aramaic and Hebrew tattoo translations and design. My-Hebrew-Tattoo.Com
(Offline)

11-17-2009, 11:03 PM	#3 (permalink)
SoulzBaen Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 SoulzBaen is an unknown character at this point	Name for Tat. Hello all! I've been through countless sites, all in the attempt to get a good translation into Aramaic from English, but to no avail. I am a tad beyond my years of learning even a beautifully scripted language such as this, so I must default to those whom have already the knack. I am trying to get a translation of my daughters name, Lilith, into the old Syrian/Aramaic script for a tattoo. I am not sure on the rules of the language and scriptwriting, but if possible, can it be written vertically as well?
(Offline)

11-18-2009, 08:41 AM	#4 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 2,336 beky4 is on a distinguished road	Please approach the Aramic forum at this site for an answer.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode