Hebrew to English

JDOG · 10-30-2009, 02:51 PM

Hi I was wanted someone if possible to translate the following from Hebrew to English,

Its on an family photo.

איכות החיים נקבעת על פעילותה

Many Thanks

beky4 · 11-12-2009, 02:09 PM

The sentence doesnt make sense.

איכות החיים נקבעת - the quality of life is determined by...

the other part makes no sense.

karina.7 · 11-13-2009, 12:02 AM

Shalom: could anyone help me with the meaning of the following please:

lilmod
ha
halashon
yoda -
aval -
ledaber
ro'e sheat

How would you say:

I like the sound very much
This
because

Thank you!

JDOG · 11-13-2009, 02:07 AM

Thanks for the reply Becky, I've been told by a relative that it's a saying
and what you've written is meant to be spot on..
The quote is: The quality of life is determined by it's activities. How should it look if it's not clear in the last part. Im looking at getting it reproduced in a tattoo & need it correct.

beky4 · 11-13-2009, 01:58 PM

Quote:

Originally Posted by karina.7

Shalom: could anyone help me with the meaning of the following please:

lilmod
ha
halashon
yoda -
aval -
ledaber
ro'e sheat

How would you say:

I like the sound very much
This
because

Thank you!

lilmod - to learn
ha - what
halashon - the tongue / language . depending on the context.
yoda - ?? is it slang ?
aval - but
ledaber - to speak
ro'e sheat - I see that you

karina.7 · 11-13-2009, 03:08 PM

Toda raba beky4.

beky4 · 11-13-2009, 03:48 PM

10-30-2009, 02:51 PM	#1 (permalink)
JDOG Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 3 JDOG is an unknown character at this point	Hebrew to English Hi I was wanted someone if possible to translate the following from Hebrew to English, Its on an family photo. איכות החיים נקבעת על פעילותה Many Thanks
(Offline)

11-12-2009, 02:09 PM	#2 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 2,336 beky4 is on a distinguished road	The sentence doesnt make sense. איכות החיים נקבעת - the quality of life is determined by... the other part makes no sense.
(Offline)

11-13-2009, 12:02 AM	#3 (permalink)
karina.7 Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 karina.7 is an unknown character at this point	Shalom: could anyone help me with the meaning of the following please: lilmod ha halashon yoda - aval - ledaber ro'e sheat How would you say: I like the sound very much This because Thank you!
(Offline)

11-13-2009, 02:07 AM	#4 (permalink)
JDOG Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 3 JDOG is an unknown character at this point	Thanks for the reply Becky, I've been told by a relative that it's a saying and what you've written is meant to be spot on.. The quote is: The quality of life is determined by it's activities. How should it look if it's not clear in the last part. Im looking at getting it reproduced in a tattoo & need it correct.
(Offline)

11-13-2009, 03:08 PM	#6 (permalink)
karina.7 Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 2 karina.7 is an unknown character at this point	Toda raba beky4.
(Offline)

11-13-2009, 03:48 PM	#7 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 2,336 beky4 is on a distinguished road	No Problem
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode