Traduction hébreu

davidM5 · 10-15-2009, 10:34 PM

Salut à tous, j'aimerais avoir la traduction du proverbe suivant :

Si vous voulez que vos rêves se réalisent, ne dormez-pas.

C'est apparemment un proverbe hebreu mais je n'ai trouvé que la version française...
Merci d'avance pour votre aide

(J'ai besoin d'une traduction très précise

)

Bonne soirée.

beky4 · 10-18-2009, 08:51 AM

Hello
In order for me to help you please write the sentence in English.

anarvorig · 10-18-2009, 01:39 PM

hello! Beky

is it:

Quote:

si vous voulez que vos rêves se réalisent, alors ne dormez pas = if you want your dreams to become true, do not sleep

July'smoon · 10-18-2009, 02:09 PM

I don't know of such a Hebrew proverb but the translation is correct

beky4 · 10-18-2009, 04:26 PM

Quote:

Originally Posted by davidM5

Salut à tous, j'aimerais avoir la traduction du proverbe suivant :

Si vous voulez que vos rêves se réalisent, ne dormez-pas.

C'est apparemment un proverbe hebreu mais je n'ai trouvé que la version française...
Merci d'avance pour votre aide

(J'ai besoin d'une traduction très précise

)

Bonne soirée.

for male - אם אתה רוצה שחלומותיך יתגשמו - אל תישן

for female - אם את רוצה שחלומותיך יתגשמו - אל תישני

davidM5 · 10-18-2009, 06:15 PM

Thanks everyone ! It will help me a lot !

10-15-2009, 10:34 PM	#1 (permalink)
davidM5 Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 davidM5 is an unknown character at this point	Traduction hébreu Salut à tous, j'aimerais avoir la traduction du proverbe suivant : Si vous voulez que vos rêves se réalisent, ne dormez-pas. C'est apparemment un proverbe hebreu mais je n'ai trouvé que la version française... Merci d'avance pour votre aide (J'ai besoin d'une traduction très précise ) Bonne soirée.
(Offline)

10-18-2009, 08:51 AM	#2 (permalink)
beky4 Super Moderator Join Date: May 2007 Posts: 2,336 beky4 is on a distinguished road	Hello In order for me to help you please write the sentence in English.
(Offline)

10-18-2009, 02:09 PM	#4 (permalink)
July'smoon Senior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 189 July'smoon is an unknown character at this point	I don't know of such a Hebrew proverb but the translation is correct __________________ Fast service. Accurate results - Aramaic and Hebrew tattoo translations and design. My-Hebrew-Tattoo.Com
(Offline)

10-18-2009, 06:15 PM	#6 (permalink)
davidM5 Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 davidM5 is an unknown character at this point	Thanks everyone ! It will help me a lot !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode