farsi into english?

moon_dancer_withU · 03-30-2008, 01:44 PM

Peace be with you

Could anyone tell me if "the righteous" refers to the singular or to the plural? I can't figure it out in English. In addition, feel free to translate the whole title in your own words. I'd find it very helpful.
Thank you.

Kashf al-asrar wa `uddat al-abrar (in Persian, "The Unveiling of the secrets and the harness of the righteous") by al-Maybudi

Persian Multilingual · 04-09-2008, 01:35 PM

Quote:

Originally Posted by moon_dancer_withU

Peace be with you

Could anyone tell me if "the righteous" refers to the singular or to the plural? I can't figure it out in English. In addition, feel free to translate the whole title in your own words. I'd find it very helpful.
Thank you.

Kashf al-asrar wa `uddat al-abrar (in Persian, "The Unveiling of the secrets and the harness of the righteous") by al-Maybudi

Hi,

The word "abraar" which is translated as "Righteous" is an Arabic loanword and is plural, but since "righteous" is an adjective, and adjectives in English don't change in singular or plural....

anyway,
My translation: The discovery of secrets and Return of the well-doers (benefactors)

moon_dancer_withU · 04-10-2008, 10:10 AM

Thank you.

Persian Multilingual · 04-15-2008, 10:30 AM

That's OK.

strauss10 · 04-19-2008, 12:39 PM

hi

can someone please help me translate my name into farsi?

- Dennis Strauss

Thanks!

Persian Multilingual · 04-21-2008, 07:06 PM

Hi,

If your surname is pronounced as "sh" then it would be:

دنیس اشتراوس

But if that's pure "S" then it would be :

دنیس استراوس

strauss10 · 04-22-2008, 03:23 PM

Thanks very much !

03-30-2008, 01:44 PM	#1 (permalink)
moon_dancer_withU Senior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 148 moon_dancer_withU has a spectacular aura about	farsi into english? Peace be with you Could anyone tell me if "the righteous" refers to the singular or to the plural? I can't figure it out in English. In addition, feel free to translate the whole title in your own words. I'd find it very helpful. Thank you. Kashf al-asrar wa `uddat al-abrar (in Persian, "The Unveiling of the secrets and the harness of the righteous") by al-Maybudi
(Offline)

04-10-2008, 10:10 AM	#3 (permalink)
moon_dancer_withU Senior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 148 moon_dancer_withU has a spectacular aura about	Thank you.
(Offline)

04-15-2008, 10:30 AM	#4 (permalink)
Persian Multilingual International Forum Fan Join Date: Aug 2006 Location: Near the airport. Posts: 535 Persian Multilingual will become famous soon enough	That's OK. __________________ Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
(Offline)

04-19-2008, 12:39 PM	#5 (permalink)
strauss10 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 strauss10 is an unknown character at this point	hi can someone please help me translate my name into farsi? - Dennis Strauss Thanks!
(Offline)

04-21-2008, 07:06 PM	#6 (permalink)
Persian Multilingual International Forum Fan Join Date: Aug 2006 Location: Near the airport. Posts: 535 Persian Multilingual will become famous soon enough	Hi, If your surname is pronounced as "sh" then it would be: دنیس اشتراوس But if that's pure "S" then it would be : دنیس استراوس __________________ Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
(Offline)

04-22-2008, 03:23 PM	#7 (permalink)
strauss10 Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 strauss10 is an unknown character at this point	Thanks very much !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode