02-21-2008, 11:35 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
ywz81 is an unknown character at this point
 |
dele divaneh
can someone translate this please? that is a song of shajarian. and i think a poem from baba taher... please translate this for me:
دل دیوانه ام دیوانه تر شی خرابه خانه ام ویرانه تر شی کشم آهی که گردون را بسوجم ز آهش سوته دیلان کارگر شی هر آن باغی که نخلش سر به در بی مدامش باغبون خونین جگر بی بباید کندنش از بیخ و از بن مگر بارش همه لعل و گوهر بی ز هجرانت هزار اندیشه دیرم همیشه زهر غم در شیشه دیرم ز ناسازی بخت و گردش چرخ فغان و آه و زاری پیشه دیرم کشم آهی که گردون را بسوجم ز آهش سوته دیلان کارگر شی |
| (Offline) |
|
|
03-15-2008, 04:37 AM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Hi,
Translating Poetry is not as easy as some other text but I shall give it a try.
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
| (Offline) |
|
|
03-17-2008, 07:47 AM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Here is a little:
May my crazy heart become crazier. May my ruined house be ruined more. May I utter a sigh that burns the skies And from the sigh, the burnt hearts prove effective Each and very garden with prosperous Palms Has a most enduring caring gardener One last thing, As you know, different people may derive different meanings from the same poem, and one couldn't say they are all wrong. Just a matter of opinion and taste.
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : dele divaneh
|
