english to farsi

Melodylovee · 01-03-2008, 10:05 AM

im persian myself but i cant write in farsi
can you please write
" in god i trust "
" i shall not fear for god is my protection "
" god is my sheild of armor "
can u can write them with regular letters then in farsi please =]
and also verticaly

the names
" Edgar "
" Melody "

i know this is a lot but its important thank youuu =]

Persian Multilingual · 01-03-2008, 06:40 PM

Quote:

Originally Posted by Melodylovee

im persian myself but i cant write in Persian
can you please write
" in god i trust "
" i shall not fear for god is my protection "
" god is my sheild of armor "
can u can write them with regular letters then in Persian please =]
and also verticaly

the names
" Edgar "
" Melody "

i know this is a lot but its important thank youuu =]

Hello and welcome here,
Regular letters are Persian; English letters are transcriptions, keep that in mind!
Here you go:

"In god I trust." "Man be khodaa e'temaad daaram." من به خدا اعتماد دارم
"I shall not fear for god is my protection. " "Man nakhaaham tarsid chon khodaa haafez e man ast." من نخواهم ترسید چون خدا حافظ من است
"God is my shield of armor. " "khodaa separ e man ast." خدا سپر من است

" Edgar " ادگار
ا
د
گ
ا
ر

" Melody " ملودی
م
ل
و
د
ی

َAnd by the way, learning to write in Persian alphabet is not that hard, you can master reading and writing even faster if you already know Persian.

Melodylovee · 01-03-2008, 11:01 PM

yeah i guess but itll all looks weird to me .. and when you write it its different then the letter just being alone haha.. but thank you so much =]

Persian Multilingual · 01-04-2008, 07:39 PM

Hi,

Yeah, that might sound a little weird. But every written language has its own characteristics. For example in Persian you don't have to remember where to write with Capital letters, but in English or German or French this can be quite frustrating.

ruhullah · 05-02-2008, 02:11 PM

what is ( film nama ) in english?

Persian Multilingual · 05-10-2008, 03:13 PM

Quote:

Originally Posted by ruhullah

what is ( film nama ) in english?

Hi,

This transcription is a little awkard...

The nearest combination of words is "Film Naameh", Which means "Screenplay, scenario"...

01-03-2008, 10:05 AM	#1 (permalink)
Melodylovee Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 5 Melodylovee is an unknown character at this point	english to farsi im persian myself but i cant write in farsi can you please write " in god i trust " " i shall not fear for god is my protection " " god is my sheild of armor " can u can write them with regular letters then in farsi please =] and also verticaly the names " Edgar " " Melody " i know this is a lot but its important thank youuu =]
(Offline)

01-03-2008, 11:01 PM	#3 (permalink)
Melodylovee Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 5 Melodylovee is an unknown character at this point	yeah i guess but itll all looks weird to me .. and when you write it its different then the letter just being alone haha.. but thank you so much =]
(Offline)

01-04-2008, 07:39 PM	#4 (permalink)
Persian Multilingual International Forum Fan Join Date: Aug 2006 Location: Near the airport. Posts: 535 Persian Multilingual will become famous soon enough	Hi, Yeah, that might sound a little weird. But every written language has its own characteristics. For example in Persian you don't have to remember where to write with Capital letters, but in English or German or French this can be quite frustrating. __________________ Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
(Offline)

05-02-2008, 02:11 PM	#5 (permalink)
ruhullah Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 ruhullah is an unknown character at this point	no title what is ( film nama ) in english?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode