Simple translation help

AbbyG · 12-04-2007, 02:44 PM

Hi! I posted a while back asking to have a Rumi poem translated. I managed to find the original Persian text! However, I'm using it for an art project, and I'm not sure I can use it in the format i found it. All I need is for someone to type the attached text in persian font.

If you don't trust the attachment, its also the top four lines on the right at this URL: panevis-sunlight.persiangig.ir/Ghazal_1426.html

Can someone please help?? Persian Multilingual, probably??

Thank you sooo much.

Persian Multilingual · 12-06-2007, 04:17 AM

Quote:

Originally Posted by AbbyG

Hi! I posted a while back asking to have a Rumi poem translated. I managed to find the original Persian text! However, I'm using it for an art project, and I'm not sure I can use it in the format i found it. All I need is for someone to type the attached text in persian font.

If you don't trust the attachment, its also the top four lines on the right at this URL: panevis-sunlight.persiangig.ir/Ghazal_1426.html

Can someone please help?? Persian Multilingual, probably??

Thank you sooo much.

Hi,

I will gladly do it, but have you read the translation? it doesn't match the one you gave me a little while back... But like i said, I will type it at any rate...

چه دانی تو که در باطن چه شاهی همنشین دارم --------- رخ زرین من منگر که پای آهنین دارم
بدان شر که مرا آورد کلی روی آوردم --------- وزان کو آفریده ستم هزاران آفرین دارم

Wadey · 12-06-2007, 12:45 PM

What does that poem say in Englsih?

Thanks

Dan

Persian Multilingual · 12-06-2007, 06:26 PM

Quote:

Originally Posted by Wadey

What does that poem say in Englsih?

Thanks

Dan

A rough translation is available in the link you have given....
It is not a bad translation, you can at least get a gist of the poetry....

12-04-2007, 02:44 PM	#1 (permalink)
AbbyG Junior Member Join Date: Nov 2007 Posts: 3 AbbyG is an unknown character at this point	Simple translation help Hi! I posted a while back asking to have a Rumi poem translated. I managed to find the original Persian text! However, I'm using it for an art project, and I'm not sure I can use it in the format i found it. All I need is for someone to type the attached text in persian font. If you don't trust the attachment, its also the top four lines on the right at this URL: panevis-sunlight.persiangig.ir/Ghazal_1426.html Can someone please help?? Persian Multilingual, probably?? Thank you sooo much. Attached Thumbnails
(Offline)

12-06-2007, 12:45 PM	#3 (permalink)
Wadey Growing Member Join Date: Dec 2007 Location: Southampton, UK Posts: 14 Wadey is an unknown character at this point	What does that poem say in Englsih? Thanks Dan
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode