11-28-2007, 03:25 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Amanda Davis is an unknown character at this point
 |
Help me to translate
Hello, could you help me to translate these phrases?
The weather here is cold. It’s snow. I study farsi. I would like to come to Iran again. He is fine. Everything will be fine. I don’t understand. I don’t understand this word. I love him very much. Can you tell me what should Iranian people say to each other when they want to say goodbye? Khod Hafez, but what else? Thanks a lot! |
| (Offline) |
|
|
12-03-2007, 03:50 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Here go the translations: The weather here is cold. اینجا هوا سرد است Injaa havaa sard ast. It’s snow.؟؟؟؟ It snows. برف میاد Barf miaad. I study farsi. I assume you want to say "I am studying Persian" من دارم فارسی یاد میگیرم Man daaram faarsi yaad migiram I would like to come to Iran again. من دوست دارم دوباره بیام ایران Man doost daaram dobaare biaam Iraan He is fine. اون حالش خوبه Oon haalesh khoobe Everything will be fine. همه چیز درست پیش خواهد رفت Hame chiz dorost pish khaahad raft I don’t understand. من نمی فهمم Man nemifahmam I don’t understand this word. من این کلمه رو نمیفهمم Man in kalame ro nemifahmam I love him (her) very much.من خیلی دوستش دارم Man Kheili doostesh daaram And now for the other question you asked: You can say "khoda haafez" as a general farewell in every situation, you can also say "fe' lan" It literally means "For now" or "for the present", you can use it with your friends or acquaintances, you can also say "Taa fardaa" "till tomorrow" and also "taa ba'd" meaning "till later" , and also you might say "baai baai" which means "bye bye" 
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
12-04-2007, 06:54 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Amanda Davis is an unknown character at this point
|
Well, hi again and thanks so much. You know, I would like to study persian! And where did you study it? By the way, I am russian, that's why my English is not so good as yours! Could you recommende me some books?
Ta farda... |
| (Offline) |
|
|
12-04-2007, 12:09 PM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Где я изучал персидский? В том же месте где вы изучали русский; дома. вот почему я не могу точно рекомендовать вам книги. простите,
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
|
12-30-2007, 09:18 PM
|
#6 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
here you go: Aiden = آیدن
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : Help me to translate
|
