11-08-2007, 10:41 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
sashok is an unknown character at this point
 |
Please help to translate to farsi
Can anyone please help me to translate the following sentance to Farsi: ' Looks like it was a great night, wish i was there. thanks.
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2007, 12:41 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Here goes the Persian translation: به نظر میاد شب خوبی بوده، کاشکی من هم اونجا بودم. be nazar miaad shab e khoobi boodeh, kaashki man ham oonja boodam. Everyone who's been around long enough knows that I always persuade people to use "Persian" when they are speaking of my mother-tongue, But I don't force you to do it, I just like originality and "Persian" is as original and as English as could be, and honestly "farsi" is not even a standard English word. Please consider this a friendly advice.
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2007, 06:37 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
sashok is an unknown character at this point
|
Thank you so much! The reason i called it Farsi is because we call it Farsi in my language. My language being Tajik. it's pretty similar to Iranian, however, while i can understand them 90% of the time, they usually strugggle to understand me..
|
| (Offline) |
|
|
11-10-2007, 03:22 PM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Hi, I think people will be understanding more Tajik here, because recently we had a Series on television which was filmed by Iranian and Tajik actors, actually the whole series were filmed in Tajikistan, so in order to understand what was going on, we just had to struggle at the beginning to understand but gradually it became easier to understand as we watched it everyday and towards the end we were professionals
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
|
11-10-2007, 04:16 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
sashok is an unknown character at this point
|
that's cool. do you by any chance remember what it is called? i am trying to learn to speak Pesian in Iranian dialect, as most of my friends are Iranian. would appreciate you help some time to time, when i want to surprise them!!
|
| (Offline) |
|
|
11-12-2007, 03:02 AM
|
#6 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Hi, It ended nearly a month ago but I still remember it, the name was "shokraaneh" "شکرانه" . If you want any help I will be here, when I have time to spare of course, so don't be shy and reluctant, I will do as much as I can....
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : Please help to translate to farsi
|
