Translations from Farsi to English

derberts · 10-20-2007, 10:32 PM

دستم را میگذارم روی سینه ام! یک نفس عمیق میکشم به عمق همه این روزها...لبخند میزنم که بغضت نشکند ... بند بادبادک دلم از دستم رها شده....جایی دور ...جایی که میان وهم کودکانه ...که گاها فکر میکنم شاید همه این ها خواب بوده شاید...چشمهایم را میبندم و در پس مانده های رویا جستجویت میکنم که نشسته ای با همان چشمهای دلواپس همیشگی ...با همان لبخندهای آرام ...بغض گلویت را فشار میدهد تو که همه قلب منی..کسی اما میداند میان این همه خیال بچه گانه و درد غریب اعتراف های من گم شده است. آخرش چه مانده است جز خاکستر؟!بغضت رنج بزرگی ست روی شانه های من...این شانه ها دیگر تاب ندارند عزیز دل...من کار دیگری یاد نگرفته ام این همه سال جز همین...که بنویسم و تمام نشود...بگویم و تمام نشود...بخوانمت و تمام نشوی و گریه کنم...گریه کنیم و تمام نشویم!

ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ مطمين باش که از ته قلبم ميگم... هميشه از خدا ميخواستم که تو زندگيم يه همراه خوب بهم بده.. . همراهي که هميشه کنارم باشه و بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم... خدا يکيشو به من داد.... مال من نوکياست... مال تو چيه؟

derberts · 10-20-2007, 10:33 PM

Any help would be appreciated.

umbrae12 · 10-24-2007, 10:46 PM

Hi! Here's the translation:

I put my hand on my chest. i take a deep breath. I smile so you won't cry... I lost the sting of my stomacher's kite (a metaphor)... someplace far... somewhere childish (in a good way)... so I often think that this is all a dream... I close my eyes and I look for you, where you're sitting with your usual worried eyes... with your usual gentle smile... your heart wants to cry and say that you're my soulmate... but does anybody know that I'm lost in all this childish dreams and the pain of strangers (?). In the end, what's left besides ashes?! Your cry is a big pain/burden on my shoulders.... these shoulders don't have any more strength my darling... I didn't learn anything else all these years except this.... to write... to say... to sing for you and cry. And cry.

Can I tell you something? I assure you that this is from the bottom of my heart... I always asked/prayed from God to give me a good friend/company/spouse/mate .... a friend/company/spouse who's always next to me and whom I can communicate with... God gave me one of those... mine is Nokia... what's yours?

10-20-2007, 10:32 PM	#1 (permalink)
derberts Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 derberts is an unknown character at this point	Translations from Farsi to English دستم را میگذارم روی سینه ام! یک نفس عمیق میکشم به عمق همه این روزها...لبخند میزنم که بغضت نشکند ... بند بادبادک دلم از دستم رها شده....جایی دور ...جایی که میان وهم کودکانه ...که گاها فکر میکنم شاید همه این ها خواب بوده شاید...چشمهایم را میبندم و در پس مانده های رویا جستجویت میکنم که نشسته ای با همان چشمهای دلواپس همیشگی ...با همان لبخندهای آرام ...بغض گلویت را فشار میدهد تو که همه قلب منی..کسی اما میداند میان این همه خیال بچه گانه و درد غریب اعتراف های من گم شده است. آخرش چه مانده است جز خاکستر؟!بغضت رنج بزرگی ست روی شانه های من...این شانه ها دیگر تاب ندارند عزیز دل...من کار دیگری یاد نگرفته ام این همه سال جز همین...که بنویسم و تمام نشود...بگویم و تمام نشود...بخوانمت و تمام نشوی و گریه کنم...گریه کنیم و تمام نشویم! ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ مطمين باش که از ته قلبم ميگم... هميشه از خدا ميخواستم که تو زندگيم يه همراه خوب بهم بده.. . همراهي که هميشه کنارم باشه و بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم... خدا يکيشو به من داد.... مال من نوکياست... مال تو چيه؟
(Offline)

10-20-2007, 10:33 PM	#2 (permalink)
derberts Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 derberts is an unknown character at this point	Any help would be appreciated.
(Offline)

10-24-2007, 10:46 PM	#3 (permalink)
umbrae12 Member Join Date: May 2007 Posts: 54 umbrae12 is an unknown character at this point	Hi! Here's the translation: I put my hand on my chest. i take a deep breath. I smile so you won't cry... I lost the sting of my stomacher's kite (a metaphor)... someplace far... somewhere childish (in a good way)... so I often think that this is all a dream... I close my eyes and I look for you, where you're sitting with your usual worried eyes... with your usual gentle smile... your heart wants to cry and say that you're my soulmate... but does anybody know that I'm lost in all this childish dreams and the pain of strangers (?). In the end, what's left besides ashes?! Your cry is a big pain/burden on my shoulders.... these shoulders don't have any more strength my darling... I didn't learn anything else all these years except this.... to write... to say... to sing for you and cry. And cry. Can I tell you something? I assure you that this is from the bottom of my heart... I always asked/prayed from God to give me a good friend/company/spouse/mate .... a friend/company/spouse who's always next to me and whom I can communicate with... God gave me one of those... mine is Nokia... what's yours?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode