10-08-2007, 01:35 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
 |
Quote:
Hi, It's difficult to translate without a contest, for example I don't understand what is meant by this phrase or sentence...  The Persian translation has a dictation problem, it should be جوری دیگر امتحان کن and it says "Test differently!" it is in the imperative form... I hope it helped....
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
10-17-2007, 06:59 AM
|
#3 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
royal999 is an unknown character at this point
|
it's true form of writing is: (جوری دیگر امتحان کن)
however the writer of this text is novice. it's complete form is: (جور دیگری امتحان کن) it's good translations are(from best to worst): 1- try differently. (imperative) 2- try via other way. (imperative) 3- try from other way. (imperative) first is best, second is good, third is not much good. |
| (Offline) |
|
|
10-17-2007, 10:57 PM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Now that's what I call a strange post ....
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : english to persian
|
