09-06-2007, 02:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
duckspotter
Join Date: Aug 2007
Location: Wales, UK
Posts: 5
Rhodri is an unknown character at this point
 |
Urgent - help with Farsi words needed
Hello everyone,
could someone please provide English equivalents of the following Farsi words: Kolba (I know it's a house of some sort, probably cottage, but I'm not sure). Jo (I think it's a term of endearment, but again, I'm not sure). Didi (Also a term of endearment, I believe). Kinchini (I haven't a clue as to what it might mean). Thanks for any help! Rhodri |
| (Offline) |
|
|
09-08-2007, 06:13 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Member
Join Date: May 2007
Posts: 54
umbrae12 is an unknown character at this point
|
Quote:
Kolba = cabin Jo = I can't figure out what this is... if you provide the whole sentence maybe.... Didi = did you see that kinchini = Again, I'm not sure what this one is. Hope that helps. |
|
| (Offline) |
|
|
09-23-2007, 09:13 PM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
"Jo" is not a word I know of, If it is doubted to be a term of endearment, the nearest guess would be "joon".... "kinchini" must be a badly transliterated word, but I even as I rack my brain, it doesn't sound similar at all... Not a very helpful post, I know... 
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
09-28-2007, 07:53 PM
|
#6 (permalink) | |
|
duckspotter
Join Date: Aug 2007
Location: Wales, UK
Posts: 5
Rhodri is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
10-05-2007, 01:30 PM
|
#7 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 535
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
It's alright. I think Spoken Persian dialects are not much different, but writings can be quite deceptive. anyway I hope you got what you wanted (or some of it).
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
Last edited by Persian Multilingual; 10-05-2007 at 01:33 PM. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : Urgent - help with Farsi words needed
|
