knamgyal

Hello! I could really use help with translating the following into Farsi, as soon as possible! Please!! I am grateful for any and all help!
Thank you,
knamgyal

Aerogramme
Airmail letter
Fold side flaps first
First fold here
Second fold here
Below put senders name and address
Spread your words and fly…
To open, slit here
Godspeed international
Soy base ink print on recycle paper.
Intended use: letter writing, old fashion
All proceed for good cause.
Non-profit organization for help of people and planet.
Look for godspeed in stores.
Turn over, write letter.
No thing may be enclosed herein.
Put postage here
Tree
Leaf

godspeed n. Middle English: success or good fortune; a successful journey

umbrae12

Youch~ This is professional stuff.... way outta my league. I'd say wait for Persian-Multi. But here's what I managed to do:

posteh havayi
nameye havayi
aval (flap) kenaro ta koonid
aval injaro ta koonid
(second) injaro ta koonid
zeereh inja adresse ferestandeh ra benevisid
?
baraye baz kardan, injaro shekaf bedin
Godspeed beinolmelaly
(soy based) johareh roye kaghazeh (recycle)
(Intended use): nameh nevisy, (old fashion)
?
?
?
?
?
tambr inja bezanid
derakht
bargh

?

knamgyal

Thank you so much! Is it possible to get it in the Farsi script? Do you know anyone who may be able to help? I really appreciate all of your time and hard work!!!

umbrae12

You're very welcome :]
Here you go; they're in the same order. Again, sorry, I don't know all the words, but hopefully this will help you out.



نامه هوايي
نامه پست هوايي
اول كناره را تاه کنی
اول اينجا را تاه کنید
زیره اینجا ادرسه فرستنده را بنویسید
(Spread your words and fly…)
برایه باز کردن اینجا را شکاف دهید
بين المللي (Godspeed)
(recycle) جوهر رویه کاغذه (soy based)
(old fashion) نامه نویسی (Intended use)
?
?
?
?
?
تمبر را انجا بزنید
درخت
برگ

knamgyal

Thank you so much again! It's very helpful. ~k

Persian Multilingual

Hi,

I have been away for so long ...

I wonder If you still need these ....

Aerogramme پست هوایی
Airmail letter نامه هوایی
Fold side flaps first اول لبه ها را تا کنید
First fold here اول اینجا را تا کنید
Second fold here دوم اینجا را تا کنید
Below put senders name and address در زیر، اسم و آدرس فرستنده را بنویسید
Spread your words and fly… it is not clear for me, what is mean by fly here, is it a verb or noun? I took it was a verb and did it, although it doesn't seem right, I haven't heard of anything like this, put it down on my lack of knowledgeکلماتتان را پخش کرده و پرواز کنید
To open, slit here برای باز کردن اینجا را ببرید
Godspeed international گاد اسپید بین الملل
Soy base ink print on recycle paper. جوهر چاپ با پایه ی سویا روی کاغذ بازیافت شده
Intended use: letter writing, old fashion برای استفاده در : نامه نگاری، سبک قدیمی
All proceed for good cause. همه برای عوامل خوب صرف میشوند
Non-profit organization for help of people and planet. موسسه ی غیر اقتصادی برای کمک به انسانها و سیاره
Look for godspeed in stores. ؟؟؟؟ در مغازه ها به دنبال "گاد اسپید" باشید
Turn over, write letter. برگردانید، نامه را بنویسید
No thing may be enclosed herein. نباید چیزی در این قسمت قرار بدهید
Put postage here جای تمبر
Tree درخت
Leaf برگ

one little thing that gets me is, "Godspeed" , I've known this word long ago, but it seems that here it is sort of a brand or something, because how could you look for a "Godspeed" in stores, or maybe it doesn't mean what I think it does ....

This is as much as I can do for now, although "umbrae" got most of it right....

__________________
Native speaker of Persian

Advanced Speaker of English

Intermediate Speaker of german

Upper-Elementary learner of arabic

I am an undergraduate of Russian

I just know a little bit French !

I'd love to learn Chinese...

knamgyal

Thank you so much. I did need them still. I greatly appreciate it all of yur time and effort!
~knamgyal