Translation help. please - Page 6

bcozican · 08-16-2007, 12:37 PM

Quote:

Originally Posted by Persian Multilingual

hello and welcome,

I don't know what do you mean by up to down! you mean like Chinese?
Persian is not written with separate alphabets...
this is how it would look like in it's normal form:

هر قديس يك گذشته دارد، هر گناهكار يك آينده دارد

Thanx alot! with up to down i meant like the following:
u
p

t
o

d
o
w
n

but like you say, i dont think that is possible.

Persian Multilingual · 08-16-2007, 12:48 PM

Quote:

Originally Posted by bcozican

Thanx alot! with up to down i meant like the following:
u
p

t
o

d
o
w
n

but like you say, i dont think that is possible.

yeah, I guessed.

it is possible to write every single alphabet in it's complete form, but that wouldn't look very good and it would be hard to read to boot.

here is the first sentence:
ه
ر

ق
د
ي
س

ي
ك

گ
ذ
ش
ت
ه

د
ا
ر
د

The bestest izzi · 01-16-2008, 12:00 AM

Hello guys, its been a while.
I would like to get these sentences translated into Persian, please.

1.My life without you is like an empty container (or jug, or bottle) of ice cream.
2.You know whats the worst torture? not talking to you
3.Test time! who is the flower of the world?

Persian Multilingual · 01-19-2008, 08:03 PM

Quote:

Originally Posted by The bestest izzi

Hello guys, its been a while.
I would like to get these sentences translated into Persian, please.

1.My life without you is like an empty container (or jug, or bottle) of ice cream.
2.You know whats the worst torture? not talking to you
3.Test time! who is the flower of the world?

Welcome back,

Here you go:

1.My life without you is like an empty container (or jug, or bottle) of ice cream. (Are you sure about the ice cream thing?

)
زندگی من، بدون تو مثل یه قوطی خالی بستنیه
Zendegi e man, bedoon e to mesl e ye ghooti e khaali e bastani eh.

2.You know whats the worst torture? not talking to you
میدونی بدترین شکنجه ها چیه؟ حرف نزدن با تو
Midooni bad tarin e shekanje haa chie? harf nazadan baa to.

3.Test time! who is the flower of the world? (strange sentence!)
آزمایش میکنم! گل دنیا کیه؟
Aazmayesh mikonam! Gol e donyaa ki eh?

Good luck!

The bestest izzi · 02-01-2008, 06:13 AM

you know what?
thank yo so much!
i really appreciate it
best of luck to you =)

The bestest izzi · 02-01-2008, 06:15 AM

lol ice cream is the best haha

marcryan27 · 02-08-2008, 07:08 AM

can someone translate this to persian

" dedicated to the one i love "

01-16-2008, 12:00 AM	#38 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	Hello guys, its been a while. I would like to get these sentences translated into Persian, please. 1.My life without you is like an empty container (or jug, or bottle) of ice cream. 2.You know whats the worst torture? not talking to you 3.Test time! who is the flower of the world?
(Offline)

02-01-2008, 06:13 AM	#40 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	you know what? thank yo so much! i really appreciate it best of luck to you =)
(Offline)

02-01-2008, 06:15 AM	#41 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	lol ice cream is the best haha
(Offline)

02-08-2008, 07:08 AM	#42 (permalink)
marcryan27 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 8 marcryan27 is an unknown character at this point	can someone translate this to persian " dedicated to the one i love "
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode