07-31-2007, 04:51 AM
|
#22 (permalink) |
|
mdog
Join Date: Jul 2007
Posts: 27
The bestest izzi is an unknown character at this point
 |
lol thank you, i really appreciate it.
whats the baba form for a girl? mama? haha when saying "BORO BENIM BABA" Last edited by The bestest izzi; 08-01-2007 at 02:20 AM. |
| (Offline) |
|
|
08-02-2007, 05:30 PM
|
#23 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
you translations are not bad, but you have a few mistakes: BE KHODA = it rather means "I swear by god" KHEILY = a lot / very much DIVOONE hasty = you're crazy BORO BENIM BABA = it is a colloquial phrase meaning "come off it" BORO = go (away) GOOM SHO= get lost BORO BORO BORO = go, go (away) Ro ZAMEEN = it might mean on the ground, on the floor, on the earth. BEKHAND = this means "smile!" it's the imperative form. It makes more sense if the last three phrases were together, which then would mean "so that mum and dad know you are crazy" TA PEDAR va MODAR = "so that" or "until" father and mother befahman = they would understand to divoneyi = you're crazy
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
08-02-2007, 05:39 PM
|
#24 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
as I said in the last Post: This is a very colloquial interjection to say when you don't believe what some says or had said or when you think something is far fetched, or you don't want to listen to somebody or something. This has nothing to do with father or dude or any human in the meaning. It might be used by everyone, though it might be considered rude sometimes (not usually young people), but definitely not something you would want to say to anyone older than you, and whom you don't know well yet.
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
|
08-05-2007, 05:47 AM
|
#25 (permalink) |
|
mdog
Join Date: Jul 2007
Posts: 27
The bestest izzi is an unknown character at this point
|
ohhhhhh i see. Thanks for clearing that up for me.
i got another thing to ask. What would you say in Persian when you win something, well actually how would u say this "thanks to god, i always knew i would win and be the person who wins the writing number 3000" I know that doesn't make a whole lot of sense by do your best to translate it for me. Mamnoon. |
| (Offline) |
|
|
08-06-2007, 01:37 PM
|
#27 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
A really weird text but I will do my best... Khoda ro shokr, man hamisheh midoonestam ke barandeh misham, ke oon kasi ke neveshteh ye shomaareh ye se hezaar ro mibareh man am. خدا رو شکر، من همیشه میدونستم که برنده میشم، که اون کسی که نوشته ی شماره ی سه هزار رو می بره منم. If there were a context or some side information, it would have been more precise but I think I got it right.
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
|
08-06-2007, 01:41 PM
|
#28 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Hi, Here you go: Life without you is like a Prison to me... Life without you is like a Prison to me...
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : Translation help. please
|
