Translation help. please - Page 3

The bestest izzi · 07-28-2007, 06:41 PM

Thank you.
Well i was looking for something nice to say, like a little sentence....Im a guy and the friend is a girl.
Both ages are almost 20, late 10s.
Thanks for precautions because yes we don't want any misunderstandings.

Pet names? Good friends are given pet nicknames in Persian?
If so, cool find me a cool one haha.

Thank you.
Mmnon.

The bestest izzi · 07-29-2007, 12:13 AM

Sorry to keep asking you questions, i know you only have so little to time to answer them but im really interested in learning the Persian language and this is helpful.
but here is another question.

What can one say to his friend in Persian if you are mad at them because they are being mean....i don't want something mean but something that is "funny" and will make them say sorry....u know

Thank you a lot.
later
Khuda Hafiz.

Persian Multilingual · 07-30-2007, 12:41 PM

Quote:

Originally Posted by The bestest izzi

Thank you.
Well i was looking for something nice to say, like a little sentence....Im a guy and the friend is a girl.
Both ages are almost 20, late 10s.
Thanks for precautions because yes we don't want any misunderstandings.

Pet names? Good friends are given pet nicknames in Persian?
If so, cool find me a cool one haha.

Thank you.
Mmnon.

hello,
well I myself am not very good, but I can tell you some sentences and you may choose whichever to say:

man kheili khosh haalam ke doosti mesl e to saaram.
من خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم.
I'm happy that I have a friend like you.

man kheili az to khosham miaad.
من خیلی از تو خوشم میاد.
I like you very much. (am very fond of you)

man vaghti baa to am kheili behem khosh migzareh.
من وقتی با تو ام خیلی بهم خوش میگذره.
I have a lot of fun when I am with you.

to kheili khoobi. midoonesti?
تو خیلی خوبی. میدونستی؟
You are very nice. did you know that?

I hope you like at least one of them...
If you don't like any of them, then I will have to ask somebody else to tell me some.

Persian Multilingual · 07-30-2007, 12:50 PM

Quote:

Originally Posted by The bestest izzi

Sorry to keep asking you questions, i know you only have so little to time to answer them but im really interested in learning the Persian language and this is helpful.
but here is another question.

What can one say to his friend in Persian if you are mad at them because they are being mean....i don't want something mean but something that is "funny" and will make them say sorry....u know

Thank you a lot.
later
Khuda Hafiz.

And about this one, this is a little more tricky, but don't worry because I am here.

I think the following is a good one, it is funny and it is very safe...

tow ke inghadr bad-jens naboodi.
تو که اینقدر بد جنس نبودی
(but) You weren't this evil.

this might sound awful, but it is actually very good if said in time and will make the person laugh if they are not being too mean. I will try to find more.

The bestest izzi · 07-30-2007, 05:08 PM

Oh man Thank youuuuuuuuuuuuuu so much

I really appreciate it, Thank You.

Those were PERFECT.

The bestest izzi · 07-31-2007, 12:05 AM

Salam again.
Could you please tell me what the following mean....PLEASE PLEASE
THANK YOU THANK YOU

BE KHODA
KHEILY
DIVOONE hasty
BORO BENIM BABA
BORO
GOOM SHO
BORO BORO BORO
Ro ZAMEEN
BEKHAND
TA PEDAR va MODAR
befahman
to divoneyi

georgie25 · 07-31-2007, 04:23 AM

BE KHODA = to god / by god / oh god
KHEILY = a lot / very much
DIVOONE hasty = you're crazy
BORO BENIM BABA = go away dude
BORO = go (away)
GOOM SHO= get lost
BORO BORO BORO = go, go (away)
Ro ZAMEEN = on earth
BEKHAND = read
TA PEDAR va MODAR = to father and mother
befahman = ???
to divoneyi = you're crazy

07-28-2007, 06:41 PM	#15 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	Thank you. Well i was looking for something nice to say, like a little sentence....Im a guy and the friend is a girl. Both ages are almost 20, late 10s. Thanks for precautions because yes we don't want any misunderstandings. Pet names? Good friends are given pet nicknames in Persian? If so, cool find me a cool one haha. Thank you. Mmnon.
(Offline)

07-29-2007, 12:13 AM	#16 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	Sorry to keep asking you questions, i know you only have so little to time to answer them but im really interested in learning the Persian language and this is helpful. but here is another question. What can one say to his friend in Persian if you are mad at them because they are being mean....i don't want something mean but something that is "funny" and will make them say sorry....u know Thank you a lot. later Khuda Hafiz.
(Offline)

07-30-2007, 05:08 PM	#19 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	Oh man Thank youuuuuuuuuuuuuu so much I really appreciate it, Thank You. Those were PERFECT.
(Offline)

07-31-2007, 12:05 AM	#20 (permalink)
The bestest izzi mdog Join Date: Jul 2007 Posts: 27 The bestest izzi is an unknown character at this point	Salam again. Could you please tell me what the following mean....PLEASE PLEASE THANK YOU THANK YOU BE KHODA KHEILY DIVOONE hasty BORO BENIM BABA BORO GOOM SHO BORO BORO BORO Ro ZAMEEN BEKHAND TA PEDAR va MODAR befahman to divoneyi
(Offline)

07-31-2007, 04:23 AM	#21 (permalink)
georgie25 International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 407 georgie25 has a spectacular aura about	BE KHODA = to god / by god / oh god KHEILY = a lot / very much DIVOONE hasty = you're crazy BORO BENIM BABA = go away dude BORO = go (away) GOOM SHO= get lost BORO BORO BORO = go, go (away) Ro ZAMEEN = on earth BEKHAND = read TA PEDAR va MODAR = to father and mother befahman = ??? to divoneyi = you're crazy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode