Persian text - Page 2

Veronica_ · 07-28-2007, 03:11 PM

Thanks a lot! I don't know the difference between Persian and Farsi. Sorry

Veronica_ · 07-28-2007, 03:15 PM

I hope it is allowed to post photos.
As a thank you, a photo of mine.

Persian Multilingual · 07-28-2007, 03:25 PM

Quote:

Originally Posted by Veronica_

Thanks a lot! I don't know the difference between Persian and Farsi. Sorry

Hello,

The difference is like the difference between German and Deutsch....
Every language almost calls itself something else than the foreigners....

Quote:

Originally Posted by Veronica_

I hope it is allowed to post photos.
As a thank you, a photo of mine.

I don't see your photo, but there are better ways of showing your gratitude, like giving a reputation mark by clicking on the scales on my post....

Veronica_ · 07-28-2007, 04:38 PM

OK. I did that. I hope the flower is visible for you now.

Persian Multilingual · 07-30-2007, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by Veronica_

Hello everyone!

I am very new here and I need a little help with a translation.
I think it's persian but written like this:

"dar haqikat dombale hichi chizi nistam, na dombale so'al va na dombale javab, na dombale tu va na dombale ruyahaye man. Nemiham kesi mara beshenasad, mara kabul konad ya kesi mara kabul dashte bashad. Ama tu hamche chizi I nemitavani darq koni, hamintur ke hichivaqt inra darq na kardi.

Beine man u tu yek oqeanos-e sukut , yek kavire entezar, yek safe'e sefid ke hichivaqt tu nemitavani u-ra benevisi.

Balad nisti ya shayad kalamat az tu farar mikonad ... ya shayad mitarsi un chizi ke dar del dari birun dar biari ...
Ahamyate nadarad. Na beraye man va na beraye tu. Na beraye zendeghi, na beraye marg.
Chyun tu zende nisti. Nafas mikeshi, rah miri, sobat mikoni, ashk mirizi, ... ama zende nisti. Tu yek saye-e farari hasti ke darune vogiude hodetun gom shodi.
Midani chera Khayyam va Eliade dustdaram ? Chera dar jeomelate anha furu miravam? Chera beraye har moshkelati unjea javab peyda mikonam?
Chyun anha zende mibashand, harchand ke az in core'e khahi raftand.

Farda ruzi digar ast ... farda baz mi'a'yam."

Do you have any idee what this text means? If you could help me, please.

hello,

I am sorry it took this long but you should understand:

"Actually, I am not after anything, not after a question and not after an answer, not after you and not after my dreams. I don't want anybody to know me, to accept me. But you can't understand such thing, the same way you never understood this.
between me and you there is an ocean of silence, a desert of delay, a white paper which you can never write.
Whether you don't know how, or the words escape you... or you are afraid to bring out what you have in your heart...
it doesn't matter. neither to me, nor to you, nor to Life, nor to Death.
Because you are not alive, you breathe, walk, talk, shed tears, ... but you are not alive.
you are a fugitive shadow, who is lost in it's own self.
Do you know why I like "Khayyam" and "Iliad"? why do I read into their sentences? why do I seek the answer to every question there?
Because they are alive, although they have left this earthly planet.
tomorrow is another day, I will come tomorrow too."

Veronica_ · 08-01-2007, 05:39 AM

Thank you very much!!!

07-28-2007, 03:11 PM	#8 (permalink)
Veronica_ Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 9 Veronica_ is an unknown character at this point	Thanks a lot! I don't know the difference between Persian and Farsi. Sorry
(Offline)

07-28-2007, 03:15 PM	#9 (permalink)
Veronica_ Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 9 Veronica_ is an unknown character at this point	I hope it is allowed to post photos. As a thank you, a photo of mine.
(Offline)

07-28-2007, 04:38 PM	#11 (permalink)
Veronica_ Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 9 Veronica_ is an unknown character at this point	OK. I did that. I hope the flower is visible for you now. Attached Thumbnails
(Offline)

08-01-2007, 05:39 AM	#13 (permalink)
Veronica_ Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 9 Veronica_ is an unknown character at this point	Thank you very much!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode