aghalajbaz

Hi - can someone translate this to Farsi for me.

My friend's father is coming to the US from Iran for the first time and I want to be able to say this to him about his daughter (and to her):

"She is so beautiful, my heart hearts each time I have to say goodbye to her"

and...

"You are so beautiful, my heart hearts each time I have to say goodbye to you"


khale moteshakeram !

T

Persian Multilingual

hello,

I think you are so nervous that you have made mistakes in the english one too; instead of "hurts" you've said "hearts", Or is it just my eyes...

here goes....

"She is so beautiful, my heart hearts each time I have to say goodbye to her"

"Oon inghad khoshgel e, ke ghalbam dard miaad, vaghti baayad baahaash khoda-haafezi konam."

"اون اينقدر خوشگله كه قلبم درد مياد ، هر وقت بايد باهاش خداحافظي كنم"



"You are so beautiful, my heart hearts each time I have to say goodbye to you"

"To inghadr khoshgeli, ke ghalbam dard miaad, har bar ke baayad baahaat khoda-haafezi konam."

"تو اينقدر خوشگلي كه قلبم درد مياد ، هر وقت بايد باهات خداحافظي كنم"



A guide to pronunciation:

a single "a" is like "cat"
an "aa" is like "hard"

It would be good if someone could read it for you...

__________________
Native speaker of Persian

Advanced Speaker of English

Intermediate Speaker of german

Upper-Elementary learner of arabic

I am an undergraduate of Russian

I just know a little bit French !

I'd love to learn Chinese...