traduction en persan

julid · 04-08-2006, 01:16 PM

bonjour,
je cherche la traduction calligraphique du mot passion en persan, ainsi qu'en tamoul et en hindi...
je vous remercie par avance
cordialement
juli

Vikram · 04-08-2006, 02:36 PM

peux tu préciser de quel type de passion il s'agit?

julid · 04-08-2006, 02:41 PM

il s'agit de la passion amoureuse...
merci de votre rapidité...

barhoum1955 · 01-20-2008, 10:18 AM

Je serai reconnaissant à celui qui m'aide à traduire cette mini nouvelle en Persan ou en Hindi

Maternité

une mini nouvelle de:
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le soir, je l’ai vue à même le sol, en train d’allaiter ses chiots. Ses yeux, couleur de miel, étaient ouverts, et les cinq petits tétaient le lait des mamelles offertes et se tapotaient de leurs petites griffes. La mère était étendue sur son flanc gauche ; c’était notre chienne qui n’avait jamais eu de nom particulier et qui devançait chaque jour mon père au champ pour n’en rentrer que le soir. Elle aboyait à la vue de l’étranger et exprimait toute sa joie en accueillant les êtres familiers. Elle passait ses nuits devant l’étable, d’été comme d’hiver.
Ce matin-là, je l’ai vue, étendue sur son flanc gauche, en train d’allaiter ses petits, mais j’ai vu aussi un tas de mouches vertes qui survolaient le lieu. Je me suis approché d’elle et j’ai soulevé un chiot. Le lait a coulé de sa petite gueule et il a feint d’aboyer. Quand je l’ai déposé, il s’est empressé vers les mamelles pour les sucer davantage. Je l’ai soulevé à nouveau et le lait continuait toujours à couler. Mais le bourdonnement des mouches vertes me disait qu’elles se posaient sur la chienne morte.

Pour me contacter:
Dargouthibahi@yahoo.fr

Persian Multilingual · 03-15-2008, 06:04 AM

Quote:

Originally Posted by julid

il s'agit de la passion amoureuse...
merci de votre rapidité...

voila, si ce n'est pas en retard:

شوق

Persian Multilingual · 03-15-2008, 06:06 AM

Quote:

Originally Posted by barhoum1955

Je serai reconnaissant à celui qui m'aide à traduire cette mini nouvelle en Persan ou en Hindi

Maternité

une mini nouvelle de:
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le soir, je l’ai vue à même le sol, en train d’allaiter ses chiots. Ses yeux, couleur de miel, étaient ouverts, et les cinq petits tétaient le lait des mamelles offertes et se tapotaient de leurs petites griffes. La mère était étendue sur son flanc gauche ; c’était notre chienne qui n’avait jamais eu de nom particulier et qui devançait chaque jour mon père au champ pour n’en rentrer que le soir. Elle aboyait à la vue de l’étranger et exprimait toute sa joie en accueillant les êtres familiers. Elle passait ses nuits devant l’étable, d’été comme d’hiver.
Ce matin-là, je l’ai vue, étendue sur son flanc gauche, en train d’allaiter ses petits, mais j’ai vu aussi un tas de mouches vertes qui survolaient le lieu. Je me suis approché d’elle et j’ai soulevé un chiot. Le lait a coulé de sa petite gueule et il a feint d’aboyer. Quand je l’ai déposé, il s’est empressé vers les mamelles pour les sucer davantage. Je l’ai soulevé à nouveau et le lait continuait toujours à couler. Mais le bourdonnement des mouches vertes me disait qu’elles se posaient sur la chienne morte.

Pour me contacter:
Dargouthibahi@yahoo.fr

Bonjour,

Je suis désolé,

Je ne sais pas Francais assez bine pour traduire ce text.

04-08-2006, 01:16 PM	#1 (permalink)
julid Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 6 julid is an unknown character at this point	traduction en persan bonjour, je cherche la traduction calligraphique du mot passion en persan, ainsi qu'en tamoul et en hindi... je vous remercie par avance cordialement juli
(Offline)

04-08-2006, 02:36 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	peux tu préciser de quel type de passion il s'agit? __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

04-08-2006, 02:41 PM	#3 (permalink)
julid Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 6 julid is an unknown character at this point	il s'agit de la passion amoureuse... merci de votre rapidité...
(Offline)

01-20-2008, 10:18 AM	#4 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 419 barhoum1955 is an unknown character at this point	Traduction en Persan et Hindi Je serai reconnaissant à celui qui m'aide à traduire cette mini nouvelle en Persan ou en Hindi Maternité une mini nouvelle de: Brahim Darghouthi / Tunisie Le soir, je l’ai vue à même le sol, en train d’allaiter ses chiots. Ses yeux, couleur de miel, étaient ouverts, et les cinq petits tétaient le lait des mamelles offertes et se tapotaient de leurs petites griffes. La mère était étendue sur son flanc gauche ; c’était notre chienne qui n’avait jamais eu de nom particulier et qui devançait chaque jour mon père au champ pour n’en rentrer que le soir. Elle aboyait à la vue de l’étranger et exprimait toute sa joie en accueillant les êtres familiers. Elle passait ses nuits devant l’étable, d’été comme d’hiver. Ce matin-là, je l’ai vue, étendue sur son flanc gauche, en train d’allaiter ses petits, mais j’ai vu aussi un tas de mouches vertes qui survolaient le lieu. Je me suis approché d’elle et j’ai soulevé un chiot. Le lait a coulé de sa petite gueule et il a feint d’aboyer. Quand je l’ai déposé, il s’est empressé vers les mamelles pour les sucer davantage. Je l’ai soulevé à nouveau et le lait continuait toujours à couler. Mais le bourdonnement des mouches vertes me disait qu’elles se posaient sur la chienne morte. Pour me contacter: Dargouthibahi@yahoo.fr
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM