breakable

Hai friends,
I am a young person from the Netherlands which is operative for a home
care. Many migrants hardly use none or of care supplies in the Netherlands. For this reason I have devised a folder to grant information this way
in them own language to disableds and the elderly which come be of
other countries and in the Netherlands resident. Who can translate my text in their own language.
People and I am then your very dear and grateful that you have helped
us with translating our brochure.

thnks

Care question
By means of the AWBZ (Exceptional Medical Expenses Act) every Dutch citizen has been insured for care and support at long-term sickness, handicap, mental complaints or old age. To claim the care which offers the AWBZ, you need an indication decision (authorisation) of the CIZ (centre indication interview care).
You wonder yourself sometimes: Can I live still independently? Who do the dishes? Who help does me with taking a shower? At all these questions can call in you the aid of Anatole Zorgbureau.
As a result of your aid question we take with you the forms by which you must fill in. Very well Anatole-Zorgbureau ensure that your application comes at indication body.
Indication body puts a research in to your personal circumstances whereupon there is examined which care attribution connects at your situation and if it is appropriate within the subsidy regulations.

Care offer
The care offer of Anatole-Zorgbureau exist from the following possibilities:

Domestic care
Anatole-Zorgbureau can help you with domestic activities.
It concerns then keeping clean your house, windows wash, to vacuum or your meal prepares regulations according to halal. You need support at this domestic work, then Anatole-Zorgbureau can arbitrate between looking to domestic helping. In dialogue with you, to ensure we that you get the correct person assigned.

Personal care
Employees of Anatole-Zorgbureau can be you helpful at giving simple care as: Food and drinks, to take a shower, to dress, skin care or toilet pace.
When you no longer manage the household, by problems the family or by mental and/or social complaints, you can request specialist aid. Anatole-Zorgbureau will assist you then in on order to bring of your home situation.

Nursing
When you cannot sickness or handicap do your household, it is possible get aid in house. Employees Anatole-Zorgbureau you help with nurse technical operations such as: Administer of medicines, give of injections or it itself learn inject and wound care.
Also they will accompany you in handling a sickness or handicap, so that it continues preserve for you possible for a pleasant social climate.

Supporting accompaniment
Anatole- Zorgbureau can give that accompaniment you so that you can continue function as much as possible independently.
Our consultants and employees can help you for your household, day spending and social activities as much as possible to continue.
By our vast network of civil society and social organisations we can put you in contact with for example: mosque, district associations and other institutions.

Activating accompaniment
When you have restricted skills by physical and/or mental problems, are able accompany we you to continue function nevertheless as much as possible independently.
By means of analysis ring of the problems we can draw up a concrete plan in dialogue with you to improve the functioning and a possible reverse gear to reduce.
Moreover we can hold conversations with you to change behaviour, behaviour to learn use at behaviour problems or mental impairments.

care combination
It is also possible own compose care combinations from above the called care possibilities. Contact takes with our care office the different possibilities discuss
which are there. Together can be examined there which care combination improves still
connects on your situation.

Nadine

Dag Breakable,

Wou je dit vertaald zien in het Arabisch of het Persisch ? Je bevind je hier in het Persisch forum. Ik vermoed echter dat je een Arabische vertaling zoekt ??

Van zodra ik je antwoord lees, zal ik je vraag eventueel naar het Arabische forum verzetten.

Mvg
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

breakable

Hoi Nadine,
Ik wil het wel vertaald zien in het arabisch en Persich of in andere talen als je me verder kan helpen graag. Dank u vriendlijk.

mvg
breakable

Wou je dit vertaald zien in het Arabisch of het Persisch ? Je bevind je hier in het Persisch forum. Ik vermoed echter dat je een Arabische vertaling zoekt ??

Van zodra ik je antwoord lees, zal ik je vraag eventueel naar het Arabische forum verzetten.

Mvg
Nadine[/quote]

Nadine

To Astiak,

I just asked breakable if she wanted this text translated in Persian or in Arabic. She/He wants it translated in both languages.

I'll copy the thread to the Arabic forum as well.

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

Zol2oaster

Part 1:

By means of the AWBZ (Exceptional Medical Expenses Act) every Dutch citizen has been insured for care and support at long-term sickness, handicap, mental complaints or old age. To claim the care which offers the AWBZ, you need an indication decision (authorisation) of the CIZ (centre indication interview care).
You wonder yourself sometimes: Can I live still independently? Who do the dishes? Who help does me with taking a shower? At all these questions can call in you the aid of Anatole Zorgbureau.
As a result of your aid question we take with you the forms by which you must fill in. Very well Anatole-Zorgbureau ensure that your application comes at indication body.
Indication body puts a research in to your personal circumstances whereupon there is examined which care attribution connects at your situation and if it is appropriate within the subsidy regulations.

سوالات مراقبتي/پرستاري

بوسيله پيمان مخارج استثنايي طبي هر يك از شهروندان هلندي در برابر بيماري ها، نقص عضو، بيماري هاي روحي و راني و يا پيري كهولت سن بيمه و مراقبت مي شوند. جهت استفاده از اين تسهيلات شما نياز به اجازه نامه رسمي از مركز مصاحبه و مراقبت پزشكي داريد
گاهي اوقات شده از خود بپرسيد: آيا امكان داره من همچنان آزادانه و مستقل زندگي كنم؟ چه كسي ظروف رو تميز كنه؟ چه كسي در دوش گرفتن و حمام رفتن به من كمك مي كنه
در تمامي اين سوالات نداي كمك دروني شما باشد
با توجه به نتيجه درخواست هاي شما ما به شما فرمي را ارائه مي دهيم كه بايد شما آن را پر كنيد
مطمئن شويد كه درخواست شما با نشان باشد

با توجه به درخواست پژوهشي در باره شرايط شخصي شما خواستار است كه در نتيجه آن معاينه مشخص شده كه كدام مراقبت به شما مربوط بوده و يا آيا در خور مناسب با قوانين كمك هزينه بوده

__________________

astiak

My freind translated this text and it's very nice translation.

Tnx zol2aorster

__________________

... I am Cyrus. King of the world. When I entered Babylon... I did not allow anyone to terrorise the land... I kept in view the needs of people and all its sanctuaries to promote their well-being... I put an end to their misfortune. The Great God has delivered all the lands into my hand; the lands that I have made to dwell in a peaceful habitation...

Zol2oaster

Part 2:

The care offer of Anatole-Zorgbureau exist from the following possibilities


Anatole-Zorgbureau can help you with domestic activities.
It concerns then keeping clean your house, windows wash, to vacuum or your meal prepares regulations according to halal. You need support at this domestic work, then Anatole-Zorgbureau can arbitrate between looking to domestic helping. In dialogue with you, to ensure we that you get the correct person assigned.

مي تواند به شما در ضمينه فعاليت هاي خانوادگي كمك كند

اين امكانات مربوط مي شود به تميز نگه داشتن منزل، شستن پنجره ها، وكيوم كردن غذا و فراهم آوردن قوانين با توجه به
شما به نگهداري و حمايت از كارهاي خانواده نياز داريد، پس مي تواند كمك كننده شما براي كارهاي خانواده باشد. جهت واگذاري بهترين فرد، ما با شما مصاحبه اي نيز خواهيم داشت.

__________________