04-22-2007, 06:14 PM
|
#15 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 2
niloofar is an unknown character at this point
 |
hope that helps
so it means:hi darling i love you i miss you .ill be coming on the 7th may .ill be calling you .
the second one im not so sure: hi darling how are you we miss you .whats going on?by the way whats up with our mutual friend? there hope that helps you Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
06-26-2007, 11:11 AM
|
#16 (permalink) |
|
cathlab nurse
Join Date: Jun 2007
Location: Melbourne Australia
Posts: 12
retep57 is an unknown character at this point
 |
Hi can i have these lines translated into farsi, orignal text / script plus ideally romanised script would be great, once i get this i will then chase farsi speakers for recordings to go online ( for free)
1 Hello. 2 What is your name? 3 Good Morning. 4 Yes. 5 No. 6 Slowly, slowly. 7 Don’t move / Keep still. 8 Turn your head right. 9 Turn your head left. 10 Lay on your back. 11 Breathe in. 12 Hold your breath. 13 You can breathe / Breathe normally. 14 Cough ( as in please cough now) 15 Hot (as in you may get a hot feeling) 16 Are you alright? 17 Have you any pain? 18 Are you short of breath? 19 Are you pregnant? 20 Do you have sugar diabetes? 21 Do you have epilepsy? 22 Do you have asthma? 23 Are you allergic to any medicine? 24 Sorry, this might hurt. i will then put in on my website smarthearts.info - Home so far i have about 10 languages , i have 2 full pages with audio ( greek and vietnamese) i know of some Farsi speakers, need the text 1st though. cheers retep57 |
| (Offline) |
|
|
06-27-2007, 05:57 AM
|
#17 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Hi and welcome here: I don't know what is farsi, But I can give you the Persian Translations: 1 Hello. سلام 2 What is your name? اسم شما چیه 3 Good Morning. صبح بخیر 4 Yes. بله 5 No. نه 6 Slowly, slowly.آروم ، آروم 7 Don’t move / Keep still. تکون نخورید، بی حرکت 8 Turn your head right. سرتون رو به راست بچرخونید 9 Turn your head left.سرتون رو به چپ بچرخونید 10 Lay on your back. به پشت دراز بکشید 11 Breathe in. نفس رو بدید تو 12 Hold your breath. نفستون رو حبس کنید 13 You can breathe / Breathe normally. میتونید عادی نفس بکشید 14 Cough ( as in please cough now) سرفه کنید 15 Hot (as in you may get a hot feeling) گرما 16 Are you alright? حالتون خوبه؟ 17 Have you any pain? آیا درد دارید؟ 18 Are you short of breath? آیا نفس تنگی دارید؟ 19 Are you pregnant? آیا باردار هستید؟ 20 Do you have sugar diabetes? آیا دیابت قندی دارید؟ 21 Do you have epilepsy? آیا صرع دارید؟ 22 Do you have asthma? آیا آسم دارید؟ 23 Are you allergic to any medicine? آیا به هیچ دارویی حساسیت دارید؟ 24 Sorry, this might hurt. ببخشید، ولی ممکنه درد داشته باشه
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
09-13-2007, 08:06 PM
|
#18 (permalink) |
|
Sudeep
Join Date: Sep 2007
Location: Delhi, India
Posts: 1
sudeep is an unknown character at this point
 |
Hello All!!
Salaam all!!
I take great pleasure in joining this forum and introducing myself. I am Sudeep Awasthi from Delhi, India. I have recently noticed the beauty of the language when I heard some songs..which I downloaded accidentally .but it was a sheer stroke of luck, because as soon as I heard the songs....I fell in love. The voice and the melody was so divine....So I wanted to know the meaning of the songs... I hope someone will help me understand them....Can I post my request??Thanks in advance With love from India Sudeep |
| (Offline) |
|
|
09-23-2007, 01:57 PM
|
#19 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
hello,
Post your lyrics in a separate thread and I will see what I can do for you....
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
| (Offline) |
|
|
11-25-2007, 07:15 AM
|
#20 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
PersianPanther is an unknown character at this point
|
Salam:P
Hi every1.. im new here... can somebody please translate this sentence
Give up before its too late... but in persian writing not in english.. please Thank you.. btw Nice site |
| (Offline) |
|
|
11-26-2007, 06:48 AM
|
#21 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
I just did it for you ...
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation | tramper | Translation offers, freelance translators, translation services | 2 | 10-24-2007 02:46 AM |
| searching for US English to Canadian English auto translation tool. | toppers | Translation help (English) | 2 | 06-02-2006 07:19 PM |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 12:50 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 06:23 PM |
|
براي ترجمه ب&# (Persian, Farsi) : The international discussion forum : English into Farsi Translation
|
