International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-16-2005, 10:43 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
almir's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 1
almir is an unknown character at this point
Default hello

Hello i have problem with some spanish word,that word is" REAL" like real madrid ,real betis,real oviedo,real sosiedad,please can you help me,i dont have this word in my dictionary of spanish,thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-17-2005, 09:35 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 796
AIGLE NOIR is a name known to allAIGLE NOIR is a name known to allAIGLE NOIR is a name known to all
Default

Hello

I No speak inglish but "real" = royal
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-17-2005, 09:55 PM   #3 (permalink)
book of the world
 
xpsal's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,831
xpsal has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to xpsal
Default REAL means adj royal but also the adj real

the spanish word REAL has two meaning in English, the adjective Royal like royal palace ...palacio real and real like real friendship amistad real , so you need to get the context where real occured!
Bye
Salim
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-12-2005, 03:50 PM   #4 (permalink)
Member
 
backtotown's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Valls, Tarragona
Posts: 62
backtotown is an unknown character at this point
Default Real in context

almir, in the context you are speaking about the meaning of "real" is "royal", but you should not translate the word in such cases because "real" is a part of a footbal/soccer name:

Real Madrid Club de Fútbol (Real Madrid Football Club)
Real Betis Balompié (Real Betis Football)
Real Oviedo
Real Sociedad de San Sebastián (Real Sociedad of San Sebastián)

The adjective "Real" (belonging or related to the king or to the royalty) was granted by the King as a form of support, I think.

By the way, "real" has a third meaning: the place where an army camps, specially where the the king's or a general's tent is placed.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-17-2009, 08:01 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
johanne's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 1
johanne is an unknown character at this point
Default my last name is real, could anyone give me some back ground on the word real, thanks

Quote:
Originally Posted by AIGLE NOIR View Post
Hello

I No speak inglish but "real" = royal
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-21-2009, 09:54 AM   #6 (permalink)
International Forum Great Member
 
mcmg's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 1,101
mcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant futuremcmg has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by johanne View Post
my last name is real, could anyone give me some background on my name
On the Spanish language the word "real" has two meaning according the Latin origin.
Latin :res, realis ( thing ) = real (English real)
Latin :rex, regalis ( king ) = real (English royal)
The link of football team with the monarchy in last times is the origin of name
Real Madrid...etc.
One can say
The real situation of Royal Madrid is now good = La situación real (verdadera, auténtica,) del Real Madrid es ahora buena.
__________________
n.m.

Last edited by mcmg; 04-22-2009 at 10:54 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Word "REAL" in spanish

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand