ptite traduction espagnol vers français

gl19 · 03-10-2005, 08:59 AM

bjr à tous et à toutes,

je ne suis malheureusement pas hispanophone et donc j'ai besoin d'une toute petite traduction qui doit être très simple!
Pouvez-vous traduire ces quelques mots en français???

"Primero quiero decirte que te quiero tambien y estoy encantada de haber hecho tu conocimiento ! eres une hombre muy interesante , senzillo y mucho mas !!!!!!!!!!! y a pesar de lo que nos separa estoy muy aficionada a tu!"

merci d'avance

Guillaume Godechal · 03-10-2005, 02:46 PM

COUCOU,

Voici la traduction en francais. Celle-ci est litterale sauf pour la dernière phrase que j'ai du un petit peu modifier mais le sens reste exactement le même.

" Premièrement, je veux te dire que je t'aime aussi et que je suis enchantée d'avoir fait ta connaissance. Tu es un homme très interessant, simple et beaucoup plus (dans le sens : que tu es encore pleins d'autres choses), et malgré ce qui nous sépare, j'éprouve beaucoup d'affection envers toi. "

Voila pour la traduction,

Bonne journée,

Guillaume.

gl19 · 03-10-2005, 03:01 PM

Je te remercie de ta réponse rapide Guillaume (tiens, comme moi)!
La vie au Mexique, ça va??
Je vais essayer de me mettre à l'espagnol; come ça, je ne t'embêterais plus! lol

Je te souhaite une bonne soirée

03-10-2005, 08:59 AM	#1 (permalink)
gl19 Junior Join Date: Feb 2005 Location: 59 Posts: 12 gl19 is an unknown character at this point	ptite trad espagnol-français bjr à tous et à toutes, je ne suis malheureusement pas hispanophone et donc j'ai besoin d'une toute petite traduction qui doit être très simple! Pouvez-vous traduire ces quelques mots en français??? "Primero quiero decirte que te quiero tambien y estoy encantada de haber hecho tu conocimiento ! eres une hombre muy interesante , senzillo y mucho mas !!!!!!!!!!! y a pesar de lo que nos separa estoy muy aficionada a tu!" merci d'avance Last edited by gl19; 03-10-2005 at 12:26 PM.
(Offline)

03-10-2005, 02:46 PM	#2 (permalink)
Guillaume Godechal The Mexican boy Join Date: Jan 2005 Location: Morelia, Mexico Posts: 9 Guillaume Godechal is an unknown character at this point	Traduction COUCOU, Voici la traduction en francais. Celle-ci est litterale sauf pour la dernière phrase que j'ai du un petit peu modifier mais le sens reste exactement le même. " Premièrement, je veux te dire que je t'aime aussi et que je suis enchantée d'avoir fait ta connaissance. Tu es un homme très interessant, simple et beaucoup plus (dans le sens : que tu es encore pleins d'autres choses), et malgré ce qui nous sépare, j'éprouve beaucoup d'affection envers toi. " Voila pour la traduction, Bonne journée, Guillaume.
(Offline)

03-10-2005, 03:01 PM	#3 (permalink)
gl19 Junior Join Date: Feb 2005 Location: 59 Posts: 12 gl19 is an unknown character at this point	Je te remercie de ta réponse rapide Guillaume (tiens, comme moi)! La vie au Mexique, ça va?? Je vais essayer de me mettre à l'espagnol; come ça, je ne t'embêterais plus! lol Je te souhaite une bonne soirée
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
svp corriger ma traduction !	Roxie	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	01-27-2005 10:10 AM
Test de traduction automatique fr -> es	stef312	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	12-22-2004 08:40 PM
Sous-continent indien :: p'tite nouvelle et p'tite question!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM