une petite traduction espagnol francais ?

maria · 02-27-2005, 02:23 PM

bonjour , est-il possible de traduire cela en francais s'il vous plait? merci d avance !
" Y vaya que necesitaban suerte. Orozco sabia de qué hablaba cuando habia dicho:
-Nada de que se les arrime un ofrecido para pasarlos. Ustedes solos, sin ayuadas... Na hay noche que no pesquen algun ahogado en el rio. Los "pateros" trabajan sin cansarse. "

AIGLE NOIR · 02-27-2005, 04:09 PM

Salut,
" Et de la chance ils en avaient besoin. Orosco savait de quoi il parlait quand il avait dit: -il n'est pas question qu'un "ofrecido"* s'approche d'eux pour les passer. Vous seuls, sans aide...Il ne se passe pas une nuit sans qu'un noyé soit repêché dans la rivière. Les "pateros" travaillent sans se fatiguer."

ofrecido*: ce mot doit avoir un deuxième sens que je ne connais pas ou qui appartient à de l'espagnol du continent américain
Pour "pateros" : même chose je connais pas
****c'est peut être un texte mexicain?

ciao

maria · 02-27-2005, 05:17 PM

oui il s'agit d'un texte sur les émigrés mexicains .
merci beaucoup de votre aide !

02-27-2005, 02:23 PM	#1 (permalink)
maria Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 23 maria is an unknown character at this point	une petite traduction espagnol francais ? bonjour , est-il possible de traduire cela en francais s'il vous plait? merci d avance ! " Y vaya que necesitaban suerte. Orozco sabia de qué hablaba cuando habia dicho: -Nada de que se les arrime un ofrecido para pasarlos. Ustedes solos, sin ayuadas... Na hay noche que no pesquen algun ahogado en el rio. Los "pateros" trabajan sin cansarse. "
(Offline)

02-27-2005, 04:09 PM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 777 AIGLE NOIR will become famous soon enough	Salut, " Et de la chance ils en avaient besoin. Orosco savait de quoi il parlait quand il avait dit: -il n'est pas question qu'un "ofrecido"* s'approche d'eux pour les passer. Vous seuls, sans aide...Il ne se passe pas une nuit sans qu'un noyé soit repêché dans la rivière. Les "pateros" travaillent sans se fatiguer." ofrecido: ce mot doit avoir un deuxième sens que je ne connais pas ou qui appartient à de l'espagnol du continent américain Pour "pateros" : même chose je connais pas ***c'est peut être un texte mexicain? ciao
(Offline)

02-27-2005, 05:17 PM	#3 (permalink)
maria Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 23 maria is an unknown character at this point	oui il s'agit d'un texte sur les émigrés mexicains . merci beaucoup de votre aide !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
petite traduction espagnol vers français	ptitefrimouse	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	02-21-2005 11:13 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
une petite traduction français turc SVP	laetitia	Tercümeye yardım (Turkish)	6	10-29-2004 07:33 AM
petite traduction espagnol vers français	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	04-26-2004 05:55 AM