International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-05-2008, 04:35 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
toffun's Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 2
toffun is an unknown character at this point toffun is an unknown character at this point
Exclamation SSTC - Small Spanish Text Correction ! Thks !

Hi,

I would like to know if this text is in good spanish.

Thanks a lot !


Toffun

"Mientras que pasaba por la calle de Lévis para volver a casa, una hada apareció y me llevó en un mundo maravilloso. Su ropas era rosada y tenía en su mano una varita mágica. Vio una princesa que tenía una rana en su mano que se transformó en oro. La hada me trajo en mi habitación y durmió sobre mi cama."
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-05-2008, 07:24 PM   #2 (permalink)
Brand New Member
 
toffun's Avatar
 
Join Date: May 2008
Posts: 2
toffun is an unknown character at this point toffun is an unknown character at this point
Lightbulb en français

Bonjour,

Je voudrais savoir si ce texte en espagnol est correctement orthographié.
Merci,

Toffun
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-06-2008, 07:03 AM   #3 (permalink)
Member
 
philophron's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 32
philophron is an unknown character at this point philophron is an unknown character at this point
Default

until a native spanish speaker comes along... here is my humble opinion

mientras pasaba ...
me llevó a un ...
su ropa ...
me llevó a mi habitación
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Tags
help spanish please

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : SSTC - Small Spanish Text Correction ! Thks !

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Allemand || Recettes de cuisine || International Forum || Eau de parfum || Discussion : forum, chat || Traducteur en ligne || mieszkanie warszawie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand