zedde22

Bijour!

J'ai absolument besoin de votre aide!
Pourriez vous m'aider à traduire ce texte ?
Pitié j'en ai besoin pour lundi :'(

"L'Espagne, La Catalogne, Barcelone.
En 2007, l'Espagne comptait 41.3 millions d'habitants, elle est divisée en 17 communautés autonomes ayant une grande autonomie législative et exécutive, et la langue officielle y est le Castillan, bien qu'on n'y retrouve d'autres langues régionales.
C'est une monarchie constitutionnelle basée sur une démocratie parlementaire et c'est le Roi Juan Carlos I qui règne depuis 1975. Le Président et Premier ministre se nome José Luis Zapatero.
L' Espagne est connue pour ses habitudes alimentaires notamment pour le célèbre régime Méditerranéen.
De Plus Barcelone, seconde ville d' Espagne est un pôle important du territoire Espagnol de par sa proximité Française et son dynamisme.

L'Evolution du marché de la diététique en Parapharmacie.
La parapharmacie est composée de tous les articles de soins n'étant pas des médicaments et qui sont consommés pour le bien être et le soin des personnes. De plus les produits diététiques représentent un gros marché de ce secteur en Espagne. La consommation de produits diététique augmente de par un engouement des Européens pour les produits minceur de régime. En 2006, le marché de la diététique a connu une hausse de 7.2% et le marché de la parapharmacie, une hausse de 9.8% par rapport à 2005. L'industrie parapharmaceutique espagnole se place au 6e rang Européen en terme de production et La France en est le premier fournisseur. Le marché Espagnol compte déja 9 enseignes de diététique contre 7 en 2004 ce qui montre bien l'évolution du secteur et il est important de noter que les Espagnol font confiance aux conseil de leur pharmacien.
La demande est très forte, 12.5millions d'Espagnol affirment avoir déja consommé des compléments alimentaires.
9% des 25/60ans, 35% des plus de 60ans et 26% des moins de 25 ans sont en surpoids.
Pour ce qui est de la distribution, l'Espagne compte environ 20741 officines de pharmacies, 90 grossistes répartiteurs bien que leur nombre diminue du fait de la concentration des grandes distribution.
On voit donc un marché encore limité et peu infiltré réellement par les produits minceur mais en pleine croissance car il suit l'évolution de la demande et cette tendance très européenne va pas s'atténuer malgré un manque d'harmonisation de la législation espagnole avec la norme Européenne.

L'entreprise sur le marché espagnol.
La marque fut crée en 1988 par l'entreprise et c'est désormais la 1ere marque d'aliment santé beauté en France. Pour s'imposer à l'étranger l'entreprise a su profiter des opportunités du marché et a trouver en la Catalogne une région très ouverte à son marché. L'entreprise à jouer sur la communication et le coté très Français de ses produits et a su profiter du réseau de distribution officinal et de la parapharmacie pour promouvoir son produits santé. Désormais ses produits sont présents dans plus de 100 officines et l'évolution des GMS pourraient constituer une nouvelle alliance pour les Français.

L'espagne fut donc une région très attrayante pour l'entreprise francaise et par ses habitudes de consommation méditerranéennes qui introduisent un rapport au corps différent et voit évoluer la consommation de produits minceur.
La demande y est très forte malgré une confiance érodée par une absence de méthode. Quand à l'offre elle est faible et les gammes restent très simple/
L'entreprise à donc tout interet à developper sa politique de communication et à dévolopper de nouveau réseaux de distribution prometteurs."

Je sais que c'est long mais peut etre qn peut me sauver ...

pelayo

-------------------------------------------------------------------------

Bonjour

Sur ce site,on ne travaille pas dans l'urgence !
As-tu seulement tenté de le traduire ?
Communique-nous ton travail d'abord,ensuite on t'aidera.Mais je crois qu'il est trop tard.En tout cas moi,aujourdh'ui, je vais à la plage.
Réfléchis à la fable de la cigale et la fourmi.
Bon courage.

zedde22

Oui j'ai essayé de traduire, j'ai meme traduit une bonne partie mais je sens l'espagnol basic ...

Voila mon travail:
Qu'en pensez vous ?
“ Efectué mi prácticas en Barcelona en la empresa francesa, CEPRODI, que produce y comercializa productos delgadez.
La empresa esta en el seno del sector parapharmaceutico con su gama de productos de la marca(señal) KOT.
Hace ya dos años que CEPRODI se comprometió a uno en invertir el mercado español que está en auge, lo mismo para el mercado parapharmaceutico quién conoce una evolución superior en Europa.
La empresa escoge Cataluña como primera región dirígete.
Mas proximo, España vió su petición de productos dietéticos encaminados(despachados) por la red parapharmaceutico, aumentar.
Para comprender mejor este fenómeno parece obvio observar el contexto de esta evolución.

España, Cataluña, Barcelona.
En 2007, España contaba a 41.3 millones de habitantes, está dividida en 17 comunidades autónomas que tienen una gran autonomía legislativa y ejecutiva, y la lengua oficial es allí el Castellano, aunque se encuentra(se recobra) allí otras lenguas regionales.
Es una monarquía constitucional basada en una democracia parlamentaria y es Rey Juan Carlos I quien reina desde el 1975. El Presidente y Primer ministro se le nome José Luis Zapatero.
España es conocida por sus costumbres alimenticias particularmente para el régimen célebre Y mediterráneo.
Más de Barcelona, segunda ciudad de España es un polo importante del territorio español de por su proximidad francesa y su dinamismo.

La Evolución del mercado de la dietética en Parapharmacias.
la parapharmacia es constado por todos los artículos de cuidados que no son medicinas y quienes son consumidas con buen fin ser y el cuidado de las personas. Más los productos dietéticos representan un grueso mercado de este sector en España. El consumo dietético de productos aumenta de por un atragantamiento de los europeos de los productos delgadez de régimen. En 2006, el mercado de la dietética conoció una subida del 7.2 % y el mercado de la parapharmacia, una subida del 9.8 % con relación a 2005. La industria parapharmaceutica española se coloca en la 6a fila(rango) europea en término(plazo) de producción y Francia es el primer abastecedor. El mercado español cuenta déja 9 estandartes de dietética contra 7 en 2004 lo que muestra bien la evolución del sector y es importante anotar que español confían a consejo de su farmacéutico.
La petición es muy fuerte, 12.5milliones de españoles afirman tener déja consumido por los complementos alimenticios.
El 9 % del 25 / 60ans, 35 % más de 60ans y 26 % menos de 25 años son surpoids.
En cuanto a la distribución, España cuenta cerca de 20741 oficinas de farmacias, 90 mayoristas repartidores aunque su número disminuye a causa de la concentración de grandes distribución.
Vemos pues un mercado todavía limitado y poco infiltrado realmente por los productos delgadez pero en crecimiento pleno porque sigue la evolución de la petición y esta tendencia muy europea va no a atenuarse a pesar de una falta de armonización de la legislación española con la norma europea.
La empresa sobre el mercado español.
La marca(señal) fue crea en 1988 por la empresa y es en lo sucesivo la 1a marca(señal) de alimento salud belleza en Francia. Para imponerse en el extranjero la empresa supo sacar provecho de oportunidades del mercado y tiene encontrar en Cataluña una región muy abierta en su mercado. La empresa que hay que jugar sobre la comunicación y apreciado muy francés de sus productos y supo sacar provecho de la red de ventas oficinal y del parapharmacia para promover sonido productos de salud. En lo sucesivo sus productos están presentes en más de 100 farmacias y la evolución del GMS podrían constituir una nueva alianza para los franceses.
España fue pues una región muy atractiva para la empresa francesa y por sus costumbres mediterráneas de consumo que introducen un informe(relación) al cuerpo diferente y ve evolucionar el consumo de productos delgadez.
La petición allí es muy fuerte a pesar de una confianza corroída por una ausencia de método. Cuando a la oferta es débil y las gamas quedan muy simple / La empresa pues hay que desarollar su política de comunicación y porque no, con nuevos redes de ventas prometedoras.”