International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Ayuda a la traducción (Español-Castellano) Refranes espanoles al italian
Refranes espanoles al italian : Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-20-2008, 06:58 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
dariab986's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
dariab986 is an unknown character at this point dariab986 is an unknown character at this point
Exclamation Refranes espanoles al italian
Hola,
queria ayuda para traducir al italia este refran en castellan

- "dos aprieta pero no ahoga"
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-23-2008, 09:41 AM   #2 (permalink)
Member
 
pelayo's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 38
pelayo is an unknown character at this point pelayo is an unknown character at this point
Smile refrán
Quote:
Originally Posted by dariab986 View Post
Hola,
queria ayuda para traducir al italia este refran en castellan

- "dos aprieta pero no ahoga"


¡ Hola!

La traducción sería: Dio stringe ma non soffoca.

Un Italiano de a pie diría: Il signore affligge ma non abbandona.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Refranes espanoles al italian
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Votre parfums pour l'intérieur || German dictionary || Warszawa Mieszkanie || Forum dyskusyjne po polsku || Online Flash Games || Jour ferie || Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand