barbara37

Bonjour,
Je n'arrive pas a traduire l'expression "dandole vueltas al coco" et je la trouve nul part.
merci d'avance

pelayo

Bonjour

Sache que " coco " est un mot familier qui veut dire "tête " " crâne " soit en francais familier " caboche " " ciboulot " etc......

Tu as des expressions comme : estar hasta el coco de ( en avoir par-dessus la tête de, ras le bol de ).
Comer el coco a alguien ( bourrer le crâne)
Comerse el coco (se creuser la cervelle )
No te comas el coco( ne te tracasse pas)
Trato de meterle en el coco que ( j'essaie de lui enfoncer dans la tête que ).

Comme je ne connais pas le contexte ,il te sera aisé de trouver la bonne traduction.
Elle pourrait signifier selon le contexte : cogiter ou bien avoir la tête qui tourne ,car cette dernière se dit " La cabeza me da vueltas " .

sflor

Si l'expression en espagnol a le même sens que celui en portugais, je traduirai comme:

"se casser la tête"

__________________
From small beginnings come great things.

pelayo

Oui, c'est tout à fait cela. ¡ enhorabuena !

Vérifie si ça correspond bien au contexte , quand même !!

sflor

"Vérifier? Correspondre au contexte?"... je ne comprends pas.

Je lisais seulement ce post et j'ai pensé à l'expression en portugais; si quelqu'un doit la vérifier et voir le contexte, bon... ça doit être fait par celui/celle qui a posé la question, pas moi.

J'ai justement donné ma suggestion.

__________________
From small beginnings come great things.

pelayo

Excuse moi !
Je pensais tout simplement que la réponse venait du demandeur .

sflor

Pas de problème!

__________________
From small beginnings come great things.