Vérification d'un texte traduit

sosso_9018 · 04-09-2008, 05:12 PM

Salut à tous, voila un texte que j'ai traduit, merci de bien me dire ou sont les fautes.
Merci d'avance

Et voila le texte en Français :

Quote:

Le texte met en évidence une dure réalité, la dure réalité des pays à forte émigration. Il parle de la difficulté des habitants du pays, mais aussi des familles où certains membres de la famille ont émigré vers l'Espagne ou d'autre pays.
Il décrit aussi la difficulté de vivre avec le chômage du père, comme dans les lignes 7 et 8; il dénonce aussi le travail des enfants "Raùl también trabaja...." ligne 8 mais aussi l'impossibilité des enfants à étudier "Raul no quire estudiar...." ligne 20. Il parle aussi de la nécessiter d'émigrer pour vivre et la séparation des familles que les enfants le vivent très mal.

et en espagnol:

Quote:

El texto pone en evidencia una realidad, una realidad dura de los países a emigración fuerte. Habla de la dificultad de los habitantes del país, pero también las familias donde ciertos miembros de la familia emigraron hacia España o de otro país.
Describe también la dificultad en vivir con paro del padre, como en las líneas 7 y 8; denuncia tanto el trabajo de los niños "Raùl también trabaja..." (linea 8) pero sino que la imposibilidad de los niños que estudian a "Raùl no quire estudiar..." (linea 20). Habla también de necesitarla de emigrar para vivir y la separación de las familias que los niños lo viven muy malo.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode