English --> Spanish. Small Paragraph!

herjenna · 04-02-2008, 10:55 AM

If anyone could translate this paragraph into correct Spanish it would be greatly appreciated.
Please don't use an online translator - if I wanted a dodgy translation, I could do that myself

This is what I would like translated if possible, thanks:

I would walk any distance to find you, if you would just ask me to.
There is not a night where you do not enter my mind.
I will never forget the days we wasted away together.
You were my best friend then, and remain my best friend now.
You are my family, and family comes first.
I love you.

mcmg · 04-03-2008, 02:27 PM

Quote:

Originally Posted by herjenna

If anyone could translate this paragraph into correct Spanish it would be greatly appreciated.
Please don't use an online translator - if I wanted a dodgy translation, I could do that myself

This is what I would like translated if possible, thanks:

I would walk any distance to find you, if you would just ask me to.
There is not a night where you do not enter my mind.
I will never forget the days we wasted away together.
You were my best friend then, and remain my best friend now.
You are my family, and family comes first.
I love you.

Yo recorrería una buena distancia para encontrarte si tú me lo pidieras.
No hay noche en la que tú no entres en mi mente.
Nunca olvidaré los días que malgastamos juntos.
Eras mi mejor amigo entonces,y sigues siendo mi mejor amigo ahora.
Eres mi familia ,y la familia va en primer lugar
Te quiero

herjenna · 04-03-2008, 09:05 PM

Thankyou very much.

04-02-2008, 10:55 AM	#1 (permalink)
herjenna Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 herjenna is an unknown character at this point	English --> Spanish. Small Paragraph! If anyone could translate this paragraph into correct Spanish it would be greatly appreciated. Please don't use an online translator - if I wanted a dodgy translation, I could do that myself This is what I would like translated if possible, thanks: I would walk any distance to find you, if you would just ask me to. There is not a night where you do not enter my mind. I will never forget the days we wasted away together. You were my best friend then, and remain my best friend now. You are my family, and family comes first. I love you.
(Offline)

04-03-2008, 09:05 PM	#3 (permalink)
herjenna Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 herjenna is an unknown character at this point	Thankyou very much.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode