Aleyna1212

Bonsoir, je voudrais savoir si mon texte traduis en espagnole est juste s'il vous plait =)

Bonjour Docteur...
Bonjour mademoiselle, quel sont vos symptômes?
J’ai beaucoup mal à la tête, j’ai mal à la gorge, j’ai le nez qui me pique et je tousse beaucoup... je crois que j’ai une grosse grippe...
D’accord, venez vous asseoir que je vous examine au Stéthoscope. Hum... oui, vous avez une grosse grippe mademoiselle, je vais vous donnez du sirop pour la toux et des médicaments pour la douleur. Tenez voici l’ordonnance.
Est ce que ces médicaments sont remboursés?
Oui mademoiselle
Je vous remerci docteur. Aurevoir
Aurevoir

Buenos dias Doctor.
- Buenos dias senora, ¿Cuál son sus síntomas?
-Me duele muchissimo la cabeza, me duele la garganta, me pica la nariz y toser mucho... pienso que tengo una garda grippe...
-Si, venga sentarse qué le examine al estetoscopio. Hum... si, tiene una garda grippe senora, he hacido dar jarabe para la tos y medicos para el dolor. Tiene, la ordenacion.
-¿ Es que los medicicos son rembolsadas?
-si Senora.
-Gracias doctor, bye
- bye!

Merci de votre réponse

hsz

Je ne pense pas que bye soit très espagnol
En revanche le reste du texte a l'air correct, mais je ne suis pas très bon en espagnol

AIGLE NOIR

Voici une correction rapide qui garde la simplicité de ton texte.....
¡Hasta luego!