ayuda me por favor ;)

turlututu · 03-24-2008, 12:26 PM

Serait il possible que vous m'aidiez à corriger mes fautes ? merci d'avance

(désolée pr les accents manquants mais je n'ai pas un clavier approprié)

A mi parecer, el reparto de la tajeas domesticas en une pareja no deberia hacer problemo : cada uno tiene sus propias con arreglo a su trabajo y a lo que prefiere. Por ejemplo, en mi familia, mi maadre se occupa de la comida y de la limpieza mientras que mi padre limpia, plancha y dobla la ropa. Me extrana ver a un hombre negar ayudar a su mujer alegando toda clase de pretextos, menudos machistas, o una mujer disculpar su marido quien no hace nada en su casa. No. Pienso que, en une pareja donde los dos trabajan equitativamenta, se deba ser lo mismo para las tajeas domesticas.

Klowj · 03-24-2008, 06:38 PM

Je ne me sens pas à l'aise pour corriger l'espagnol, mais voilà un outil qui devrait te permettre de corriger ton problème d'accents: clavier espagnol caractres spciaux alphabet LEXILOGOS >>

vickysug · 03-24-2008, 10:37 PM

Así está bien!!

A mi parecer, el reparto de la tareas domésticas en una pareja no debería ser un problema : cada uno tiene sus propias con arreglo a su trabajo y a lo que prefiera. Por ejemplo, en mi familia, mi madre se occupa de la comida y de la limpieza, mientras que mi padre limpia, plancha y dobla la ropa. Me extrana ver a un hombre negar ayudar a su mujer alegando toda clase de pretextos, menudos machistas, o a una mujer disculpar al marido que no hace nada en su casa. No. Pienso que, en una pareja donde los dos trabajan del mismo modo, debería ser lo mismo para las tareas de casa.[/quote]

turlututu · 03-25-2008, 02:53 PM

muchas gracias

SuperManon · 03-29-2008, 05:06 PM

Tout d'abord je te remercie vivement de m'avoir répondu, je commençais à désespérer. "Nature hostile", c'est exactement ce qu'il me fallait.
Bon alors penchons-nous sur ta traduction.

J'ai vérifié, et c'est bien "tareas" et pas "tajeas". Ensuite, je dirais "plantear problema" à la place de "hacer problemo" (NB : c'est un problema). "Ocupar" prend un seul "c", "menudos" je vois pas c'que tu veux dire, mais si c'est "souvent", alors dis plutôt "a menudo". Il me semble que c'est "disculpar A su marido" (COD ?). Pour finir, "equitativamenta, se deba" je crois que c'est "equitativamente, se debe" (en gros, juste un problème de "a"

). Et pour la ultima frase je verrais bien le verbe "repartir", à la place du verbe "ser" par exemple.

PS : désolée de poster ça si tard mais j’ai eu un problème de connexion. J’viens de voir qu’on t’avait répondu, je sais pas si mon intervention s’avèrera très utile mais maintenant que c’est fait, autant la poster.

turlututu · 03-30-2008, 06:20 PM

Quote:

Originally Posted by SuperManon

Tout d'abord je te remercie vivement de m'avoir répondu, je commençais à désespérer. "Nature hostile", c'est exactement ce qu'il me fallait.
Bon alors penchons-nous sur ta traduction.

J'ai vérifié, et c'est bien "tareas" et pas "tajeas". Ensuite, je dirais "plantear problema" à la place de "hacer problemo" (NB : c'est un problema). "Ocupar" prend un seul "c", "menudos" je vois pas c'que tu veux dire, mais si c'est "souvent", alors dis plutôt "a menudo". Il me semble que c'est "disculpar A su marido" (COD ?). Pour finir, "equitativamenta, se deba" je crois que c'est "equitativamente, se debe" (en gros, juste un problème de "a"

). Et pour la ultima frase je verrais bien le verbe "repartir", à la place du verbe "ser" par exemple.

PS : désolée de poster ça si tard mais j’ai eu un problème de connexion. J’viens de voir qu’on t’avait répondu, je sais pas si mon intervention s’avèrera très utile mais maintenant que c’est fait, autant la poster.

et bien merci mais c'est vrai que c'est deja rendu

enfin mieux vaut tard que jamais

et contente d'avoir pu t'aider

AIGLE NOIR · 03-30-2008, 07:55 PM

Quote:

Originally Posted by SuperManon

Tout d'abord je te remercie vivement de m'avoir répondu, je commençais à désespérer. "Nature hostile", c'est exactement ce qu'il me fallait.
Bon alors penchons-nous sur ta traduction.

J'ai vérifié, et c'est bien "tareas" et pas "tajeas". Ensuite, je dirais "plantear problema" à la place de "hacer problemo" (NB : c'est un problema). "Ocupar" prend un seul "c", "menudos" je vois pas c'que tu veux dire, mais si c'est "souvent", alors dis plutôt "a menudo". Il me semble que c'est "disculpar A su marido" (COD ?). Pour finir, "equitativamenta, se deba" je crois que c'est "equitativamente, se debe" (en gros, juste un problème de "a"

). Et pour la ultima frase je verrais bien le verbe "repartir", à la place du verbe "ser" par exemple.

PS : désolée de poster ça si tard mais j’ai eu un problème de connexion. J’viens de voir qu’on t’avait répondu, je sais pas si mon intervention s’avèrera très utile mais maintenant que c’est fait, autant la poster.

Salut!

A titre d'information "menudo" placé devant un substantif peut se traduire de diverses façons ex: ¡Menudo lío! = drôle d'affaire!
¡Menudo cuento! = la belle histoire! ou tu parles d'une histoire! etc..
En fait cela se traduit par des expression.....
Voilà ,je ne sais pas si mon explication est claire mais j'ai essayé de faire pour le mieux....

Ciao....

03-24-2008, 12:26 PM	#1 (permalink)
turlututu turlututu Join Date: Mar 2008 Location: region parisienne Posts: 8 turlututu is an unknown character at this point	ayuda me por favor ;) Serait il possible que vous m'aidiez à corriger mes fautes ? merci d'avance (désolée pr les accents manquants mais je n'ai pas un clavier approprié) A mi parecer, el reparto de la tajeas domesticas en une pareja no deberia hacer problemo : cada uno tiene sus propias con arreglo a su trabajo y a lo que prefiere. Por ejemplo, en mi familia, mi maadre se occupa de la comida y de la limpieza mientras que mi padre limpia, plancha y dobla la ropa. Me extrana ver a un hombre negar ayudar a su mujer alegando toda clase de pretextos, menudos machistas, o una mujer disculpar su marido quien no hace nada en su casa. No. Pienso que, en une pareja donde los dos trabajan equitativamenta, se deba ser lo mismo para las tajeas domesticas.
(Offline)

03-24-2008, 06:38 PM	#2 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 766 Klowj is on a distinguished road	Je ne me sens pas à l'aise pour corriger l'espagnol, mais voilà un outil qui devrait te permettre de corriger ton problème d'accents: clavier espagnol caractres spciaux alphabet LEXILOGOS >> __________________ Mon blog: Rihla "The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear" -Aung San Su Kyi
(Offline)

03-24-2008, 10:37 PM	#3 (permalink)
vickysug Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 vickysug is an unknown character at this point	Así está bien!! A mi parecer, el reparto de la tareas domésticas en una pareja no debería ser un problema : cada uno tiene sus propias con arreglo a su trabajo y a lo que prefiera. Por ejemplo, en mi familia, mi madre se occupa de la comida y de la limpieza, mientras que mi padre limpia, plancha y dobla la ropa. Me extrana ver a un hombre negar ayudar a su mujer alegando toda clase de pretextos, menudos machistas, o a una mujer disculpar al marido que no hace nada en su casa. No. Pienso que, en una pareja donde los dos trabajan del mismo modo, debería ser lo mismo para las tareas de casa.[/quote]
(Offline)

03-25-2008, 02:53 PM	#4 (permalink)
turlututu turlututu Join Date: Mar 2008 Location: region parisienne Posts: 8 turlututu is an unknown character at this point	muchas gracias
(Offline)

03-29-2008, 05:06 PM	#5 (permalink)
SuperManon Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 SuperManon is an unknown character at this point	Tout d'abord je te remercie vivement de m'avoir répondu, je commençais à désespérer. "Nature hostile", c'est exactement ce qu'il me fallait. Bon alors penchons-nous sur ta traduction. J'ai vérifié, et c'est bien "tareas" et pas "tajeas". Ensuite, je dirais "plantear problema" à la place de "hacer problemo" (NB : c'est un problema). "Ocupar" prend un seul "c", "menudos" je vois pas c'que tu veux dire, mais si c'est "souvent", alors dis plutôt "a menudo". Il me semble que c'est "disculpar A su marido" (COD ?). Pour finir, "equitativamenta, se deba" je crois que c'est "equitativamente, se debe" (en gros, juste un problème de "a" ). Et pour la ultima frase je verrais bien le verbe "repartir", à la place du verbe "ser" par exemple. PS : désolée de poster ça si tard mais j’ai eu un problème de connexion. J’viens de voir qu’on t’avait répondu, je sais pas si mon intervention s’avèrera très utile mais maintenant que c’est fait, autant la poster.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode